"وأخيرًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Endlich
• schließlich
• Und zuletzt
• Letztendlich
• Und schlussendlich
• mal Zeit
• zu guter

Und Endlich kam - wie jedes Jahr zur großen Freude aller - der Karneval!
وأخيرًا أتى المنتظر بفارغ الصبر الكرنفال السنوي

Wir haben Endlich das Haus für uns.
وأخيرًا سنتمكن من الاختلاء ببعضنا في المنزل.

Und... Ich habe Endlich herausgefunden, warum Dichter die letzten tausend Jahre im Geschäft waren.
وأخيرًا عرفت لما كان الشعراء يعملون خلال آلاف السنين القليلة الماضية

Ein Teil dieser Hitze erzeugt Verdunstung, die Wolken verursacht und schließlich zu Niederschlag führt.
بعض هذه الحرارة تولد بخارًا، والذي بدوره يشكل غيومًا وأخيرًا يؤدي لهطول الأمطار.

Und zuletzt, Blut von ihrem adoptierten Kind, meiner geliebten Tochter Freya...
وأخيرًا دم ابنتها المتبناة، ابنتي الحبيبة (فريا).

Jetzt kommen wir Endlich zur Show meiner Designschule.
وأخيرًا عندمَا وصل إلى مدرسةْ التصميم تلكْ.

Endlich hättest du eine Teigschüssel, die keine ausgehöhlte Wassermelone ist.
وأخيرًا لديك خلط وعاء ليس فيه بطّيخ أجوف.

Bald schon können wir ein echtes Zuhause haben und ich Endlich einen Schrank.
قريبًا سننعم ببيت فعليّ، وأخيرًا ستكون لديّ خزانة ملابس.

Endlich, genauso wie ich es mir vorgestellt habe.
وأخيرًا أدّى المشهد بالطريقة الذي تصورتها أولا

Endlich gehst du mal ans Handy. Ich habe schon tagelang versucht, dich zu erreichen.
وأخيرًا رددت على هاتفك، إنّي أحاول الوصول إليك منذ أيّام.

Jedes Jahr sage ich mir, dass ich Endlich aus diesem Geschäft aussteige... und dann tue ich es doch nicht. Warum, weiß niemand.
كل عام أخبر نفسي, وأخيرًا سأخرج من هذا المجال، وبطريقة ما لا أخرج, السبب بعلم الغيب.

Endlich eine gute Idee. Welche Art Spiel willst du spielen?
وأخيرًا فكرة جيّدة، أيّ لعبة تودّي ممارستها؟

Ich habe Endlich Dr. Torres und Dr. Shepherd festgenagelt und sie sehen sich Mr. Jaffees Scans an.
وأخيرًا حاصرت الدكتورة توريس والدكتورة شيبرد وهما الآن ينظرون إلى فحوصات السيد جافي

Nein, die verbringen den Feiertag lieber zusammen, als herauszufinden, ob ich dieses Jahr Endlich einen Seestern berühren werde.
لا، إنّهم يفضلون قضاء العيد معًا على أن يكتشفوا أنّي هذا العام وأخيرًا سألمس نجم بحر على أيّ حال، لم أرد

Ich bin nur froh, dass die wohlhabenden Demokraten Endlich einlenken.
أنا سعيدٌ أن الديموقراطيين الأثرياء وأخيرًا قَد أفاقوا.

Endlich geht es wieder in die richtige Richtung.
وأخيرًا الأمور أصبحت كما يجب أن تكون مجددًا،

Seitdem suche ich nach ihm, und Endlich tauchte er wieder auf.
أبحث عنه منذ ذلك الحين وأخيرًا ظهر منذ 10 دقائق، كنت أملك حياته بيدي وفقًا للقانون

Comics und Bilderromane sind Endlich zurück in den amerikanischen Klassen. Das passiert sogar in Bischof O'Dowd, wo ich früher unterrichtete.
إن القصص والروايات المصوّرة الآن وأخيرًا تحذو حذوها مجددًا للفصول الأمريكية ويحدث هذا أيضًا في الأسقف أودود، مكان تدريسي سابقًا.

schließlich fand ich eine Gruppe von Wirtschaftshistoriker im Vereinigten Königreich, welche die Schornstein Dispersion des Industriezeitalters nachbildeten.
وأخيرًا وجدت مجموعة من المؤرخين الاقتصاديين في المملكة المتحدة الذين شكَّلوا نموذجًا لانتشار المداخن في الحقبة الصناعية.

Und zuletzt...
- وأخيرًا.

Das ermöglicht Ihnen, Alternativen zu erkunden, Ihre eigenen Entscheidungen zu bewerten, und Letztendlich fundiertere Entscheidungen zu treffen.
هذا سيسمح لك باستعراض البدائل، وتقوم بتقييم خيارك الخاص، وأخيرًا يساعدك في صناعة قرار متعمق.

Dann sind sie ihm bis Ridley Park, Old Saybrook Und schlussendlich Sunbury gefolgt.
ثم تبعاه لـ (ريدلي بارك)، و(أولد سايبوروك) وأخيرًا (صنبوري).

Wird aber auch verdammt noch mal Zeit, dass du aufwachst.
وأخيرًا استيقظت، كنت قد بدأت أملَّ.

zu guter Letzt kann man darüber abstimmen, wie der gewählte Volksvertreter abstimmen soll.
وأخيرًا يمكنك التصويت كيف تود أن يقوم ناخبك بالتصويت