"وأردتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und ich wollte
• und wollte
• und ich möchte
• ich wollte ihm

Mir ging's schlecht und ich wollte mich gut fühlen.
لقد كنتُ متألّماً وأردتُ أن أشعر بالراحة

Ich fand es nur nett, dass du den Brief geschrieben hast, und ich wollte dir sagen, dass du dich nicht schlecht fühlen musst.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Ich dachte, du hättest bereits meine Neuigkeiten gehört, und ich wollte sie dir eigentlich selbst erzählen.
ظننتكَ سمعت الأخبار بالفعل، وأردتُ أن أخبركَ بنفسي

Ich habe seit unserer letzten Begegnung an dich gedacht, und wollte wissen, wie du lebst.
لقد كنتُ أفكر فيكِ منذ إلتقينا آخر مرة وأردتُ أن أعرف كيف كنتِ تعيشين

Etwas Verrücktes ist gerade passiert, und ich möchte mit dir darüber reden.
حسناً، شيءٌ مريب حدثَ للتوّ وأردتُ أن أحدّثكِ عنه.

Er hat eine wirklich lustige Beratung verpasst und ich wollte ihm mitteilen, was da genau passiert ist.
لقد فوت اجتماع مرح. وأردتُ إطلاعه علي ما حدث.

und ich wollte dir nur sagen wie beeindruckt ich war.
لقد سمعت خطبتك للمساعدين، وأردتُ أن أخبرك فحسب كم كنتُ معجبة بها

musste an Sie denken, und ich wollte sehen, ob ich Ihnen helfen könnte.
أفكّرُ بكِ، وأردتُ أن أعرف إن كان بوسعي المُساعدة.

Ihre Haut... war flaumig wie ein Pfirsich... und ich wollte sie anfassen.
جلدها كانَ غامضاً كالدرّاق وأردتُ الشعور به

und ich wollte dich etwas aufmuntern, also habe ich etwas ganz besonderes für dich vorbereitet.
وأردتُ أن أشعِرك بتحسّن لذا جهّزت شيئًا جدّ مُميّز لأجلك.

und ich wollte dir auch für einen tollen Abend danken.
وأردتُ أيضاً أن أشكرك على هذه الأمسيّة الرّائعة.

und ich wollte Sie nur fragen, ob Sie sich so fühlen möchten?
وأردتُ فقط أن أسألك أتريدين الشعور بهذه الطريقة؟

Eigentlich hab ich dich schon vor langer Zeit gesehen und ich wollte immer kommen und
في الواقع، لقد رأيتك منذ وقت طويل، وأردتُ دوماً أن آتي وألقي التحية،

Er versuchte, das Richtige zu tun, und er wollte einen Zeugen, und ich wollte eine Geschichte.
كان يحاول فعل الأمر الصائب، أراد شاهدًا، وأردتُ قصّة صحفية.

und ich wollte herkommen und etwas mit Ihnen plauschen, bevor Ihnen in den Sinn gekommen ist, dass Sie hinter meinem Rücken einen Deal ohne Schuldeingeständnis aushandeln könnten.
وأردتُ المجيء لكي أتحدث معكَ قليلاً قبل ما أقنعت نفسك أن يُمكنك أن تذهب دونَ علمي

Es ist einfach, dass sein Motorrad ihm unglaublich wichtig ist. und ich wollte diejenige sein, die ihn rettet.
وأردتُ أن أكون الشخص الذي ينقذه

und ich wollte auf unseren Erfolg anstoßen.
وأردتُ أن أطرح نخباً على نجاحنا

Nun, heute ist der Jahrestag unseres ersten Dates und wollte ihn feiern, indem ich... dir einen Song geschrieben habe.
حسنٌ، اللّيلة هي ذكرى أوّل موعدٍ لنا.. وأردتُ الاحتفال بهذا عن طريق كتابة أغنية لأجلكِ.

Ich wurde untypisch verletzlich, und ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie ihre persönlichen Geschichten mit mir geteilt habt, weswegen ich mich nicht so allein gefühlt habe.
أصبحتُ عرضةً على نحو غير معهود. وأردتُ أن أشكركم جميعًا. لمشاركة قصصكم الشخصيّة.

Wie auch immer, Steve hat nächste Woche Geburtstag, und ich wollte ihm ein paar Pfeile kaufen.
عامة، عيد ميلاد (ستيف) بالأسبوع المُقبل، وأردتُ أن أبتاع له بعض السّهام.