"وأسحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Es bedeutete auch, dass ich im absoluten Notfall sogar ins Wasser springen und drüberschwimmen konnte und den Schlitten hinter mir herziehen konnte.
وهذا يعني أيضاً، إذا بلغت الأمور اسوأ حالتها. بإمكاني بالفعل القفز إليه والسباحه عبره وأسحب الزلاجات خلفي.

Wildfire, du gehst jetzt in das andere Gehege, oder ich erschieße dich und schleppe deinen Kadaver rein.
وايلدفاير,اما ان تدخل هذه الزريبة او سوف أطلق النار عليك وأسحب جثتك الى هناك

und wenn du je was zu Tony sagst, steck ich dir die in den Arsch und drück ab, bis dir die Kugeln aus den Augen kommen.
سأضع هذا في مؤخّرتك وأسحب الزناد حتى يخرج الرصاص من عينيك.

Ich rede mit dem Sicherheitsdienst und schaue mir die Überwachungsvideos von allen Gängen und Gemeinschaftsräumen an.
سأتحدّث مع الأمن، وأسحب لقطات الفيديو لكلّ الممرات والغرف

Lasst uns herauszufinden, wo er war und besorgt die Telefondaten von der Wohnung.
لنرى أين كان يتواجد وأسحب جميع السجلات الهاتفية من الشقة

Das Schlumpfdorf finden, die Schlümpfe fangen und ihrer Magie berauben, und damit dann zum mächtigsten Zauberer der Welt werden!
أجد قرية السنافر، أمسكهم وأسحب سحرهم منهم وأستخدم ذلك السحر لأصير أقوى ساحر في العالم

Zieh so eine Scheiße noch mal ab und ich schieß dir in den Kopf und erspar uns beiden das Leiden.
وأسحب هذا مجدداً , وسوف أطلق النار على رأسك أوفر لكلينا بعض من الآلم

Wenn ich also möchte, dass die Musik eine gewisse Intensität erreicht, besteht der erste Schritt für mich darin, geduldig zu sein und zu hören, was geschieht und etwas heranzuziehen von dem, was um mich herum geschieht.
وبالتالي إن أردتم للموسيقى أن تصل إلى مستوى من الحدة، أول خطوة بالنسبة لي هي أن تكون صبورا، أن تستمع لما يحدث وأسحب من شيء يحدث من حولي.

Oder diese Situation: Ich rufe Mails ab und scrolle zur Aktualisierung nach unten. Das Problem ist: Nach 60 Sekunden scrolle ich wieder nach unten.
أو أن أجد نفسي في مَوقِف كهذا عندما أتفَقَد بريدي وأسحب للتحديث لكن الأمر أنني بعد 60 ثانية سأسحب مرة أخرى للتحديث من جديد،

He, kumpel, entspann dich. So. Drehen und ziehen.
صديقي أهدأ، هكذا دور وأسحب، دور وأسحب

Ich muss zur Bank und mir mein Geld holen.
يجب ان أذهب للبنك وأسحب اموالي

Dann greif ich in den grossen Zylinder und zieh mich raus, aber ich bin eine Frau.
أمتد إلى أعلى القبعة وأسحب نفسي... ولكن أنّا إمرأة.

Habe Glück beim Ziehen und lebe.
كن حسن الحظ وأسحب صحيحًا تحيا..

Was, ich tauche einfach auf und zieh an ihren Haaren?
ماذا، هل سأمد يدي فقط وأسحب شعرها؟

Lieber werde ich gehängt, gestreckt und gevierteilt.
أفضل أن أشنق وأسحب وأقطع أفضل ذلك

Am 17. März unterrichtete ich den Sicherheitsrat, dass ich die Aktivitäten der Vereinten Nationen in Irak suspendieren und das gesamte noch verbleibende VN-Personal am folgenden Tag abziehen würde.
وفي 17 آذار/مارس أحطتُ المجلس علما بأنني سوف أوقف أنشطة الأمم المتحدة في العراق وأسحب جميع من تبقى من موظفي منظومة الأمم المتحدة في اليوم التالي.

Sobald es mal ein richtiges Problem gibt, gehe ich zu Bob und lasse mir das Tape geben.
والآن في كل مرة تكون لدي مشكلة آتي إلى (بوب) وأسحب الشريط

Ein Schnitt und ziehen.
أقطع بسرعة وأسحب

Nachdem meine Vorgesetzten den Präzedenzfall für Zusammenarbeit mit dem FBI in dem Fall, geschaffen haben, werde ich deren Beispiel folgen und alle Ressourcen abziehen die in Verbindung mit der Al-Hakim Ermittlung stehen.
بما أنّ رؤسائي قد قرّروا التعاون المتقدّم مع مكتب التحقيقات بهذه القضية فسأحذوا حذوهم وأسحب كل الموارد ذات العلاقة بتحقيق (دارون الحكيم)

- Ich halte fest und ziehe.
-سوف أمسك وأسحب