"وأشعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Am anderen Ende stehen Ultraviolett, Röntgenstrahlen und Gammastrahlen.
وفي الجزء الأعلى يوجد الأشعة فوق البنفسجيّة، الأشعة السينيّة، وأشعة غاما.

Also wenn Leben dort draußen entstehen könnte es hätte allen Grundlagen: Chemie und Sonnenlicht alles was notwendig ist.
لذلك يمكن للحياة البدء هناك حيث تتواجد جميع الأساسيات لذلك من مواد كيميائية وأشعة الشمس المطلوب لظهور الحياة

Lauter Mondschein käme dann aus deinen Fingern, Zehen und aus deinen Haaren.
وأشعة القمر تخرج من أصابعك وأصابع قدمك ومن شعرك

Ich brauche frische Luft und Licht.
لاأَستطيعالتنفس أحتاج بعض الهواء النقي وأشعة الشمس

Alle haben damals mitbekommen, was mit den Mädchen war, wie die Ulmen gefällt wurden und wie es mit der Autoindustrie bergab ging.
النّاس قد أبصروا في شجر الدردار المزال وأشعة الشمس الحارقة واستمروا في رفض صناعة السيارات

Ich war so aufgeregt, Raumschiffe und Laser und das alles.
فقد أثار الأمر جنوني، كل تلك السفن الفضائية وأشعة الليزر وكل شئ

Wir machen ein EKG, MRI und sehen ob wir was finden.
سنخضعه لجهاز قياس نبضات القلب وأشعة رنين مغناطيسي ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد شيء ما

'Die Sache ist, Cass, ich bin heute morgen aufgewacht' 'und die Sonne schien durch das Fenster, und sie hat mich an dich denken lassen.'
الموضوع هو يا كاسي أني قد استيقظت هذا الصباح وأشعة الشمس تشرق من خلال النافذه وهذا يجعلني أفكر فيك

Er braucht CT für den Kopf, ein EKG und Röntgenaufnahmen der Brust.
يحتاج أشعة مقطعيّة للرأس وتخطيطاً للقلب وأشعة سينيّة للصدر

Jetzt sind es alles Hologramme und Laser.
الآن كل شيء أصبح صور ثلاثية الأبعاد وأشعة الليزر.

Die kühle Brise und das warme Sonnenlicht locken Wesen aus dem dunklen Wald.
النسمات العليلة وأشعة الشمس الدافئة تغويان المخلوقات لمبارحة ظُلمة الغابة

Der Allergiekerl ist wach, und sein Kopf CT ist sauber.
رجل التحسس استيقظ، وأشعة رأسه عادت سليمة.

Zum Vergleich, Handys und Mikrowellen arbeiten am unteren Ende des Spektrums, daher besteht kein Risiko ionisierender Strahlung bei deren Nutzung.
بالمقابل، أشعة الهاتف المتنقل وأشعة الميكروويف تستخدم الجزء المنخفض من الطيف، لذلك لا يوجد أي خطر للتأيين الشعاعي نتيجة استخدامهم.

Die starren in die Glotze, und die Gammastrahlen fressen ihre Gehirnzellen auf.
يشاهدون أجهزة التلفاز وأشعة غاما تقوم ! بإلتهام الخلايا البيضاء من دماغهم

Nun, jede enthält nur geringe Mengen von Amerizium 241, welches Partikel und Gammastrahlung freisetzt.
كلّ واحدة منها تحتوي كميّات ضئيلة من (أميرسيوم 241) تسرّب جزيئات وأشعة (غاما)

und die Fettsäuren und das Laufband, und das Kardiogramm und die Mammographie, und das Ultraschallbild und - o Gott - die Darmspiegelung.
وأشعة الثدي وصورة الرحم و.. يا إلهي، فحص المستقيم!

und Sonne. In Paris auch.
منطقة "ريفييرا" مشهورة بهذا الشيئان وأشعة الشمس أيضاً

Ich habe einen Termin für ein Herz-CT und ein Kernspin gemacht.
طلبت صورة مقطعية للقلب وأشعة مغناطيسية.

Die Eichen-Haus- und MRT-Rechnungen machen ihn fertig.
إنّ فواتير مصحة "أيكين" وأشعة الرنين المغناطيسي تسحقه.

Das Licht, das unser Auge sehen kann, inklusive aller Farben des Regenbogens, ist nur ein kleiner Teil des größeren Spektrums der elektromagnetischen Strahlung, die Radiowellen, Mikrowellen, Infrarot-, UV-, Röntgenstrahlen und Gammastrahlen umfasst.
الضوء الذي يمكن لأعيننا رؤيته، بما في ذلك جميع ألوان قوس قزح، هو مجرّد جزء صغير من طيف أكبر من الإشعاعات الكهرومغناطيسية، التي تشمل أمواج الراديو، والأمواج الميكروية، وتحت الحمراء، وفوق البنفسجية، والأشعة السينية، وأشعة غاما.