"وأصبحتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Käme ich mit dir und... würde wieder zu deiner Tochter... wann erhielte ich die Macht, von der du gesprochen hast?
إذا عُدتُ وأصبحتُ بنتَكَ مرة ثانيةً، متلى سأحصل على السلطة التي حدثتني عنها؟

Ich fühle mich wie geistesabwesend, vergesslich... und nasche jede Menge.
لقد أصبحتُ كثير النسيان ومنطوياً وأصبحتُ أكل الوجبات الخفيفة كثيراً.

und später, als ich aufwachte... und am Leben war, und ich habe nicht erwartet am Leben zu sein... wissen Sie, was das erste war, was ich fühlte?
وبعدها، عندما إستيقظت.. وأصبحتُ حياً، لم أعتقد.. أنني سأصبحُ حياً

Bald darauf starb meine Mutter, und ich ging zur See.
بعد فترة وجيزة, ماتت أمي وأصبحتُ بحارا

Aber ich war am Ende, und nur ich wusste es.
لكني انتهيت وأصبحتُ شخصاّ مختلف

Wir sind verliebt, schwanger und wir heiraten.
إننا مغرمان وأصبحتُ حامل وسوف نتزوج.

- Ich trinke nicht mehr und helfe anderen.
و... وأصبحتُ مُستقيمًا، والآن، أنا أساعد الآخرين.

Wunderbar. 10 Minuten und ich bin schon die Blue Jasmine der Riverdale High.
رائع، لم يمض سوى عشرة دقائق وأصبحتُ بالفعل ذا بلو جاسمين لـ ثانوية "ريفرديل"

(Lachen) Sie studierten an der Emory Universität, ich ging zur Avondale High School und wurde Abschiedsrednerin.
(ضحك) وبهذا، بينما كانا يدرسان في جامعة إيموري، كنتُ أدرس في مدينة أفونديل إستيتس، وأصبحتُ طالبة متفوقة.

und ging. und dann wurde ich ein Verteidiger.
لذا رحلت, وأصبحتُ محامى دفاع

Er überflutete meine Erinnerungen und jetzt bin ich blind.
"وأفاض ذاكرتي وأصبحتُ أعمى الآن"

Aber dann haben Sie Forstmans Geld angenommen und ich...
ولكنّك أخذتَ نقود (فورستمن) وأصبحتُ بلا حيلة

Jetzt passe ich auf Connie und Izzy auf.
وأصبحتُ الآن أعتني بـ(كوني) و(إيزي).