"وأما بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und

Und die Luft ist nicht schlecht, im Gegenteil.
وأما بالنسبة إلى الهواء السيئ؛ هو تماماً العكس

Und die Queen Anne, das war nicht mehr als ein Geisterschiff.
وأما بالنسبة إلى الملكة آن هي كانت لا شيء أكثر من سفينة شبح. لا، لا، لا.

Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habe.
وأما بالنسبة لك فسوف تحبّينني كما أحببتك

Und was das Innere des Pentagon angeht, da gibt es ein anderes Loch mit 4.80 m Durchmesser.
وأما بالنسبة إلى داخل البنتاجون ، هناك فتحة أخرى قطرها 16 قدم

Und was dich betrifft, du Nervensäge:
وأما بالنسبة لك، أنت ايها ..الألم

Und was mich angeht... es wird ziemlich gefährlich.
وأما بالنسبة لي فقد اصبحت فى خطر

Und du brauchst mich für deine Arbeit.
وأما بالنسبة لعملك فأنتِ تحتاجين إليّ

Und was Grams' Vorstellungen von einer Ehe betrifft... die bahnt sich jetzt ihren Weg durch den Abfluss.
وأما بالنسبة إلى الغراماتِ وفكرتها مِنْ الزواجِ... ... نحنيُمْكِنُأَنْنُراقبَذلك إهبطْ البالوعةَ.

Und ihr zwei dürft diese Kiste nie, nie öffnen.
وأما بالنسبة لكما أنتم إلاثنان، لا يجب أبدا أن... أكرر،أبدا... فتح تلك الحاوية.

Und was das Parken auf einem Fahrgemeinschaftsparkplatz betrifft, nun... ich darf ihr Auto nicht wirklich beschädigen, aber ich könnte ein Wespennest hineinschmeißen.
وأما بالنسبة في الوقوف في موقف السيارات الكهربائية فقط,.. حسنا لا أستطيع حقا إتلاف سيارتك لكن ربما فقط أرمي خلية نحل هنا

Und ich? Ja, was soll ich sagen...
وأما بالنسبة لي، حصلت على زوجة جميلة، و

Und von wegen drittklassig, ich habe elf Jahre lang für ein volles Haus gesorgt.
وأما بالنسبة لوجود النسبة الخامسة... أغلقت النصف الأول... لأحد عشر عاما، وأنت تعرفين ذلك!

Ich bin zumeist auf Reisen, Und wenn ich mich ab Und zu einmal in London aufhalte, bin ich durch meine persönlichen Angelegenheiten derart eingespannt, dass ich kaum jemals Zeit finde, mich um die Kinder zu kümmern.
عملت صفقة عظيمة للوقتِ في الخارج. وأما بالنسبة إلى حياتِي في لندن، حَسناً،بتَسلّيني... لَكنَّه لَيسَ نوعَ من التسليةِ التي يُمْكِنُ أَنْ يَشتركَ مع الأطفالِ بشكل مناسب.

Und was die Passagiere angeht....
وأما بالنسبة إلى المسافرين

Und was dich angeht, wenn du deine Story nicht...
وأما بالنسبة لك، إذا أنت لَنْ تُخبرَ...

Es genügt zu sagen, es teht fest, Blahblah ist nicht eure Mutter, Und bezüglich des Mädchens womit ich auf der Party rumgemacht habe, für mich gab es keinen Zweifel, daß es eure Tante Lily war.
لذا يكفي القول بأن بلا بلا) لم تصبح أمكم) وأما بالنسبة إلى الفتاة التي غازلتها في الحفلة

Und wegen Amelia, wenn sie Schmerzen hat, dann kann sie ruhig vorbeikommen Und mich 'sehen'.
وأما بالنسبة إلى (أميليا) ِ إذا كان لديها قلق طبي ليس هناك سبب بأنها يَجِب أَلا تَراني متى جاءت؟

Sie ist viel zu oft weg. Und was meine anderen Kinder betrifft, so muss ich Ihnen...
وأما بالنسبة لأبنائي الآخرين...

Und nun zu Euch.
وأما بالنسبة لك...

Und Sie...
وأما بالنسبة لكِ...