"وأنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und dass
• dass er

Er sagte er hätte diese Geschichte nie geschrieben und, dass er reingelegt wird.
قال أنّه لمْ يكتب قط تلك القصّة، وأنّه يتمّ تلفيق تُهمة له.

Er muss wissen, dass Sie ein Fan sind Und dass er mehr weiß, als Sie Und dass er eine Chance bei Ihrer Frau hat.
عليك أن تقنعه بأنّك تحبّه وأنّه يعلم أكثر منك وأنّ لديه فرصه مع زوجتك

Und dass eines Tages keiner mehr Interesse an meinen Geschichten hat.
وأنّه ذات يومٍ، لن يرغب أحد بقصّصي كان هذا ثمن تعجرفي

Dass du im Restaurant des Pennsylvania Bahnhofs wärst... Und dass da etwas wäre, das ich wissen müsste.
ذلك أنّك ستكون في مطعم محطة بنسلفانيا وأنّه هنالك شئٌ ظننت أنّني سأريد معرفته

Und dass keine Bombe und kein Erdbeben stark genug ist, um uns auseinanderzureißen.
وأنّه لا زلزال ولا قنبلة يقدران على التفرقة بيننا.

Sie sagen, dass Sie vier Mal auf den Eindringling geschossen haben, in den Rücken Und dass er nicht bewaffnet war.
يقولون أنَّك أطلقت النار على الدَّخيل أربعة مرات في الظهر, وأنّه لم يكن مسلّحاً

Und dass er sah, wozu ich in der Lage war. Er wollte meine Hilfe.
وأنّه رأى ما يمكنني فعله، وأنّه يريد أن أساعده.

Und dass er mehr als glücklich wäre, mir bis zu 30% zuzugestehen.
وأنّه سيكون أكثر من مجرد سعيد بسماحه لي بالحصول على نسبة تتخطى الثلاثون بالمئة

Das Mädchen sagte, dass er aus dem Nichts kam Und dass er jetzt hinter ihr her ist.
تقول الفتاة أنّه أتى من العدم وأنّه سيلحق بها لينال منها الآن.

Sie war neutral, ungerührt und, nach einiger Zeit sogar eigentümlicherweise kameradschaftlich und beruhigend, obwohl ich bemerkte, dass ihr ruhiges Äußeres manchmal verrutschte Und dass sie gelegentlich meine eigenen unausgesprochenen Gefühle wiederspiegelte.
لقد كان محايداً، خالياً من المشاعر، حتى أنه بعد فترة، أصبح مرافقاً ومطمئناً بشكل غريب بالرغم من أنني لاحظت هدوءه الخارجي يتراجع أحياناً وأنّه يعكس في بعض الأحيان مشاعري المختبئة.

Und dass er hinter den Morden einiger mir sehr nahe stehender Personen steckt.
وأنّه كان وراء مقتل بعض من يعزّون عليّ

Und dass er von all den Problemen gehört hätte, und von der neuen FBI-Agentin, und fragte, ob wir ihn nicht besuchen wollten.
وأنّه سمع بشأن كلّ المشاكل في البلدة، وعن العميلة الفدرالية الجديدة، وتسائل إن كنّا... نرغب في المجيء لزيارته

dass er nicht der Mann war, der er vorgab, zu sein, Und dass er sich wünschte...
بأنّه لم يكُن الرّجل الذي ادّعاه، وأنّه تمنّى...

Die Feststellung, dass mein eigener Körper, grundlegend fremd war, dass er eine Bedrohung dargestellt hat.
الإحساس الغامر كان الشعور بالخيانة، أن أدرك غربة جسدي عنّي، وأنّه تهديد لي.

dass er ein einer-in-einer-Million Durchgeknallter mit einer selbst gebastelten Bombe ist.
وأنّه واحد من مليون مجنون مع قنبلة منزليّة الصنع

Er sprach immerzu von einem Waffenprojekt, dass er etwas ausgesetzt gewesen sein muss.
وكان يتحدّث عن مشاريع الأسلحة، وأنّه تعرّض لشيء ما

Sie dachten, dass er Sie betrogen hat, dass er das Geld gestohlen hat, und darum haben Sie versucht, in die Wohnung einzubrechen.
فظننتَ أنّه خانكَ، وأنّه سرق المال، لهذا السبب حاولت إقتحام الشقة

Er sagte, dass er dir helfen möchte, die Beobachter zu besiegen, dass er realisiert habe, wie wichtig es war.
لقد قال أنّهُ أراد أن يُساعدُكَ في هزيمة المُلاحظين وأنّه أدركَ مدى أهمّية ذلك.