"وأنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das

Und Das setzt Sie frei, andere Sachen zu machen.
وأنّ هذا يجعلك قادرا على القيام بأشياء أخرى.

Das muß ja wirklich wichtig sein. Hab nicht viel von dir gesehen in letzter Zeit.
لا بدّ وأنّ هذا هامّ لم أركَ كثيراً مؤخراً

Du wirst mir zustimmen, dass Das viel schöner aussieht. Dieses Armkettchen passt sehr gut dazu.
إذن أحسبك توافقينني بأنّ هذا اختيار أجمل بكثير وأنّ هذا السّوار سيناسبه للغاية

Mann, Das ist so krank, oder?
يا صاح، لا بدّ وأنّ هذا مزرٍ، صح؟

Okay, du denkst jetzt, dass Das wegen meinem Vater völlig irre ist.
حسناً، أنتِ تفكرين في أبي... وأنّ هذا جنوني

Das mußte ja hart werden.
لا بدّ وأنّ هذا قاسٍ

Das muss schwer für Sie sein.
لا بدّ وأنّ هذا صعب عليك

Das müsste der Präsident sein.
لا بدّ وأنّ هذا هو الرئيس

Das tut bestimmt weh.
لابد وأنّ هذا يؤلم

Das wird ihr diesjähriger Mann sein.
لابد وأنّ هذا هو رجل هذه السنة!

Das muss was Geschäftliches sein, weil Sie selten herkommen, um nur etwas mit mir zu trinken.
أليكس)، لابد وأنّ هذا متعلّق بعملٍ ما) لأنّك نادراً ما تأتي إلى هنا فقط من أجل احتساء الشّراب فحسب

Das war Phil, oder?
لابدّ وأنّ هذا (فِل)، أليس كذلك؟

Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist Das Dumbledores Wunsch.
إنكان(دمبلدور)سيسافر، فلابدّ وأنّ هذا خبر جديد على الوزارة ، ولكن... لربـّما يودّ (دمبلدور) الأمر أن يكون هكذا.

Das soll wohl ein Scherz sein!
! لا بدّ وأنّ هذا مزاح