| Wir benötigen darüber hinaus Energie, um Computer herzustellen, und - am allerwichtigsten - um die Speichermedien herzustellen, auf die wir unser gewonnenes Wissen aufzeichnen können. | TED | كما اننا بحاجة الى طاقة لصنع الحاسوب، وأهم من ذلك، الى وسيط إعلامي يدون تلك المعارف التي نكتشفها. |
| Die erste ist sogar eine, die fast von Beginn der schriftlichen Überlieferung an bekannt war: Und zwar, daß der Planet Erde oder das Sonnensystem, oder unsere Umwelt oder was auch immer, einzigartig geeignet ist, unsere Evolution - oder die Schöpfung, wie man früher dachte - und unsere gegenwärtigen Lebensumstände, und - am allerwichtigsten - unser zukünftiges Überleben zu ermöglichen. | TED | والموضوع الأول في الحقيقة هو.. معروف منذ بدايات التاريخ المكتوب. وهو بأن كوكب الأرض أو النظام الشمسي.. أو بيئتنا أو أياً كان.. تناسب تطورنا بشكل فريد.. أو الخلق كما كان يعتقد سابقا.. ووجودنا الحالي، وأهم من كل ذلك، مستقبل وجودنا. |
| Und das Wichtigste daran ist, dass unsere Patienten es zu schätzen wissen. | TED | وأهم شيءِ في ذلك أن مرضانا قد أُعجبوا بها. |
| Und wir verabschiedeten uns. das Wichtigste an diesem Tag war, dass wir nicht zugelassen haben, dass diese Scham im Raum stehen blieb. | TED | وودعنا بعضنا، وأهم ما حدث ذاك اليوم أنه لم يمضِ بهذا الحرج، إحساس الحرج هذا. |
| Das ist das oberste Gebot. Du musst unsichtbar bleiben. | Open Subtitles | وأهم شيء أن تكوني مخفية |
| Das ist das oberste Gebot. | Open Subtitles | وأهم شيء أن تكوني مخفية |
| Sie sollte auch freundlich und geduldig sein. Und das Wichtigste: Sie sollte sich, bis heute Abend 22:00 Uhr, kein Leben mehr ohne mich vorstellen können. | Open Subtitles | وأهم شيء، غير قادرة على تخيل الحياة بدوني بحلول العاشرة مساءً |
| das Wichtigste Mittel zu seiner Verwirklichung ist die Förderung eines nachhaltigen und ausgewogenen Wachstums, was wiederum offene Märkte und die stabilen Rechts- und Aufsichtsinstitutionen erfordert, die die Märkte benötigen, um zu gedeihen. | UN | وأهم وسيلة لتحقيق ذلك هي العمل على تحقيق النمو الرشيد والعادل، وهو أمر يحتاج بدوره إلى أسواق مفتوحة وإلى المؤسسات القانونية والتنظيمية المستقرة اللازمة للأسواق لكي تزدهر. |
| Erstens -- das Wichtigste Merkmal -- die Meinungsfreiheit. | TED | الأولى -- وأهم واحدة على الإطلاق -- حرية التعبير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 