"وأيها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• welche
• und

Wir wissen von quasi keinen der Kliniken der Entwicklungsländer, welche Medikamente haben, und welche nicht.
نحن لا نعرف في الأساس حقا اي من العيادات في العالم النامي, أي منها تمتلك الدواء وأيها لاتمتلكه.

Wir lassen verschiedene Organismen in künstlichen Welten konkurrieren und sehen, welche überleben und Erfolg haben, wessen Wahrnehmungssystem am besten geeignet ist.
يمكن جعل مختلف الأحياء تتنافس في جو صناعي لنعرف أيها سينجو وأيها ينقرض أي نظام حسي أكثر لياقة

welche Geräte gehören Ihnen, und welche gehörten Dr. Grant?
أي هذه المعدات تخصك؟ وأيها للدكتور قرانت؟

Erinnere mich daran, welche Lindsay ist und welche Bridget, okay?
مهلا,ذكريني, أي واحده ليندسي وأيها بريدجيت؟

Gleichzeitig markieren UNIFIL-Truppen Minenfelder entlang der blauen Linie, sodass deutlich erkennbar ist, welche Gebiete für die Ortsbevölkerung gefährlich und welche sicher sind.
وفي الوقت ذاته، يتولى جنود القوة وضع علامات على حقول الألغام على امتداد الخط الأزرق ليحددوا بوضوح للسكان المحليين أي المناطق خطرة وأيها مأمونة.

welche Interventionen sind legitim und welche nicht? und wo werden all diese Interventionen hinführen, wenn sie unvermindert andauern?
ولكن لماذا لا يريد أحد تدفقات رأس المال إلى الداخل؟ وأي سياسات التدخل تُعَد مشروعة، وأيها تعتبر غير مشروعة؟ وإلى أين تنتهي كل هذه التدخلات إذا استمرت بلا ضابط أو رابط؟

welche Zelte sind besetzt, welche leer?
أي الخيام مملوءةً وأيها فارغة؟

und außerdem -- zu entscheiden, welche Wörter gut sind und welche Wörter schlecht sind, ist wirklich nicht so einfach.
ولسبب أخر -- إقرار أية كلمات جيدة وأيها ليس كلمات جيدة حقيقة ايس سهلا على الإطلاق .

welche Bereiche sollten auf alle Mitgliedsstaaten angewendet werden und welche sollten optional sein? Ich denke, dass jedes Mitgliedsland die Richtlinien anwenden sollte, die keinen direkten und bedeutenden Einfluss auf andere Mitgliedsstaaten haben.
أي من المجالات ينبغي تطبيقه على كل الدول الأعضاء، وأيها ينبغي أن يكون اختيارياً؟ أعتقد أن كل دولة من الدول الأعضاء ينبغي أن تتولى إدارة تلك السياسات التي لا تؤثر بشكل مباشر وذي وزن على الدول الأعضاء الأخرى.

welche sind von Ihnen, welche von mir?
أي الأغراض لك وأيها لي؟

welche dieser Handlungen auf Batmans Konto gehen und welche von anderen stammen, die er inspiriert hat, lässt sich unmöglich sagen.
(اىمنهذهالحوداثمنعمل(بـاتـمان... وأيها حدثت من قبل الأخرين، هذا من الصعب تحديده.

Die zweite Gefahr ist, dass die Regierungen es weiterhin als ihre Pflicht ansehen könnten, zu entscheiden, welche Firmen sie retten und welche sie untergehen lassen. Man muss eine Grenze ziehen zwischen einer Zeit der Krise, wenn Notmaßnahmen erforderlich sind, um einen wirtschaftlichen Zusammenbruch zu verhindern, und normalen Umständen, in denen die Marktmechanismen uneingeschränkt gelten.
والخطر الثاني يتمثل في استمرار الحكومات في رؤية مفادها أن واجبها يملي عليها أن تقرر أي الشركات تستحق الإنقاذ وأيها تستحق أن تترك للإفلاس. لذا فلابد من رسم خطٍ واضحٍ بين وقت الأزمات، حين يتطلب الأمر اتخاذ تدابير طارئة لتجنب الانهيار الاقتصادية، وبين الظروف الطبيعية حيث يحتاج الأمر إلى توظيف القوة الكاملة لآليات السوق.

Glücklicherweise schließen sich nun einige große Institutionen dieser Unterstützung an. Die Weltgesundheitsorganisation überprüft gerade gemeinsam mit der Internationalen Union für Krebsbekämpfung die WHO-Modellliste grundlegender Krebsmedikamente, um genauer herauszufinden, welche Krebsarten am besten auf Behandlung ansprechen und welche die Bevölkerung am stärksten belasten.
ومن حسن الحظ أن بعض المؤسسات الكبرى تشارك بالفعل في تعزيز هذه الجهود. فالآن تقوم منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع الاتحاد الدولي لمكافحة السرطان بإعادة النظر في قائمة نماذج منظمة الصحة العالمية للأدوية الأساسية لعلاج السرطان بهدف تحديد أي أشكال السرطان أكثر استجابة للعلاج، وأيها يفرض أعظم الأعباء على السكان، بقدر أكبر من الدقة.

und Junge Babys Check it out!
والآن أيتها البنت، انظري إلى الناحية الأخرى وأيها الأولاد

Meine Damen und Herren, Kinder jeden Alters, nun zur Attraktion des Central Park Zoos:
أيها السيدات والسادة وأيها الأطفال بكافة الأعمار منتزه حديقة الحيوانات المركزية تقدم لكم بكل فخر

Auf Wiedersehen, schöne Lady und kleiner, winziger Mann.
الوداع أيتها السيّدة الجميلة وأيها الرجل الضئيل.

Aber es ist schwer den Job vom Schreibtisch aus zu machen. Wir werfen ein Auge auf sie und stellen sicher, dass sie okay ist.
حسنٌ، راقبها، تأكد من أنّها بخير وأيها المحقق افتح هاتفك