"وإذا كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich

wenn ich richtig liege, dann hört sein Herz auf zu schlagen.
وإذا كنتُ محقاً فسيتوقف قلبه كاتنر، كن مستعداً بمجاذيف الصدم

wenn ich ein Held bin, ist das mein junger Archäologen-Partner auch.
وإذا كنتُ بطلاً فأن زميلي عالم الآثار الصغير بطل أيضاً

Es ist eine Ahnung, die ich habe, und wenn ich Recht behalte, ist es ein Segen für Sie.
إنّه حدس لديّ وإذا كنتُ محقاً فهي نعمةٌ بالنسبة لكِ

Sorge dafür, dass du ihr sagst, wie glücklich du sein würdest, wenn es klappen würde und wenn ich falsch liegen sollte, werde ich der Erste sein, der sich entschuldigt.
تأكّد أن تخبرها بأنّكَ ستسعد إذا نجح ذلك، وإذا كنتُ مخطئًا فسأعتذر لكَ.

wenn ich irgendetwas sagen oder tun kann, um ungeschehen zu machen, was ich uns angetan habe...
وإذا كنتُ أستطيع بطريقةٍ ما أن أقول أو أفعل شيئاً التي من شأنها أن تعيدُ مافعلتهُ سابقاً

Und wenn ich recht habe, setzen Sie nie wieder einen Fuß in diesen Wagen.
وإذا كنتُ على حق لن تضع أبداً . قدماً في هذه الشاحنة

Ich helfe ihnen, wenn ich es kann.
كانوا يأتون إليَّ وأساعدم بقدر ما أستطيع وإذا كنتُ لا أستطيع

- Und wenn ich Recht habe, bleibe ich?
وإذا كنتُ محقاً.. هل أحصل على الحصانة؟