"وإلاّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sonst
• Oder
• Ansonsten
• Anderenfalls
• Andernfalls

Gott sei Dank gibt es einige normale Leute, sonst wäre dieser Ort ein Irrenhaus.
حمداًَ للربّ أنّه هناك بضعة أناس طبيعيون وإلاّ لتحول المكان إلى سيرك للمسوخ

Man muss sie permanent bekämpfen, sonst macht sie sich überall breit.
علينا أن نحاربه باستمرار، وإلاّ سيتدخل في كلّ شئ نفعله

Ich soll irgendwelches Geld übergeben, sonst tötet er meine Söhne und mich.
تحظر وتجلب مالاً لا أعلم عنه أيّ شيء وإلاّ سيقتلني وأبنائي

Her mit dem Diamanten, Gärtnerin, Oder ich mache Humus aus dir.
أعطني الماسة يا فتاة الحديقة وإلاّ سوف أحولك إلى جليد

Du bist Flugbegleiterin. Sag's mir, Oder ich rate die ganze Nacht weiter.
ربما من الأفضل أن تخبريني وإلاّ سوف أواصل التخمين طوال الليل

Ansonsten kannst du ihr erklären, warum sie immer noch nach Scheiße schmecken.
وإلاّ سيتوجب عليكِ أن تفسري لها لِما لايزال طعمهنّ سيئ جدًا

sonst werden sich Ihre Gedanken an Ihrer Hoffnung nähren und Sie zurückhalten.
وإلاّ سيغذي عقلكم الأمل لديكم ويمنعكم من المضي قدمًا.

Konzentriere dich nicht auf den Finger, sonst verpasst du diesen ganzen himmlischen Ruhm.
لا تركّز على الإصبع وإلاّ لن تلاحظ البهاء

sonst sind sie immer am Podium.
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا

Ziele mit dem Ding nicht auf Menschen, sonst bringe ich dir nicht das Schießen bei.
لا تصوّبها على أحد وإلاّ فلن أعلّمكَ كيف تطلقها.

Hüte heute Abend deine Zunge. Nicht so wie letzte Woche, sonst kriegst du nicht dein Lebensretterabzeichen, verstehst du?
راقب لسانكَ اللّيلة وإلاّ فلن تحصل على شارة الإنقاذ، أسمعتني؟

Ich will raus aus diesem verdammten Kaff, sonst gehe ich noch drauf.
عليّ مغادرة هذا المكان وإلاّ سأقضي نحبي.

Er kannte sie nicht allzu gut, sonst wäre er nicht so kühn gewesen.
لا، أنا أراهن بأنّ هو لم إعرفها الجيّدة جدا، وإلاّ هو ما كان يمكن أن يكون جريئ جدا.

sonst wäre da kein Spruch in dem Buch.
وإلاّ لما كانت هنالك تعويذة لقهره في الكتاب

Ich weiß, dass die Regierung glaubt, hier eine Waffe in Händen zu halten, sonst wäre er schon längst tot.
اسمع، أعرف أن الحكومة تعتقد أن لديها سلاحاً هنا وإلاّ هو كان ليموت الآن

Provozieren Sie mich nicht, Sixpack, Oder ich schlucke noch ein Schinken-Käse-Toast.
وإلاّ فإنّي سآكل كعكة مُسحطة جبنيّة أخرى بلحم الخنزير. أخرى؟

Dieses Nummernschild soll besser stimmen. Oder ich komme zurück und recycle deinen Arsch.
لكن من الأفضل أن تثبت تلك اللوحة، وإلاّ فإنّي سأعود وأعيد تدويرك.

Und im Zusatz steht, dass er in jedem davon kämpfen muss Oder er bekommt nichts.
والأمر غير المُتوقع أنّ عليه القتال بكلّ مُباراة وإلاّ فإنّه لن يحصل على شيءٍ.

Sie sind offenbar nicht an der NHL interessiert, Oder Sie wären nicht hier.
من الواضح أنّكِ لستِ مُهتمّة بالدوري الوطني وإلاّ ما كنتِ لتكوني هنا.

Ansonsten sollten wir uns ernsthaft fragen, ob wir wirklich die Zeit und die Sorgfalt haben, um eine Waffe zu besitzen.
وإلاّ علينا أن نسأل أنفسنا بجديّة إذا كان لدينا بالفعل الوقت والاكتراث لامتلاك سلاح ناري.

Anderenfalls sag ihm, wir haben Gerede bei der Abhörung mitbekommen... und wir geben ihm seine Aufklärung, sobald wir unseren Fall abgeschlossen haben.
وإلاّ أخبره أننا سمعنا أقاويل على الشبكة.. وسنمنحه الإذن حالما ننتهي من قضيتنا

Reden Sie es sich von der Seele, Andernfalls verfolgt Sie das für den Rest ihrer Tage.
أزح ذلك عن كاهلك، وإلاّ فسيطاردك لبقيّة حياتك