"وإلّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oder
• sonst
• Ansonsten
• Andernfalls
• wirst

Vermeide mehr Ärger, Oder du findest dich in der Kiste wieder.
تجنّب إحداث أيّ متاعب أخرى، وإلّا ستجد نفسكَ في تابوت.

Entweder ihr kommt mit, Oder ich gehe allein. Ich habe keine Angst.
تعالوا معي إن شئتوا, وإلّا ذهبت بمفردي، أنا لست خائفًا.

Mein Geld in 24 Stunden, Oder du trägst deinen Arsch als Hut.
أريد أموالي خلال 24 ساعة، وإلّا سترتدي مؤخرتك كقبّعة

So weit kann der doch gar nicht sehen. Nicht feuern, sonst fliegen wir alle auf.
لا يستطيع المرء أن يرى كل هذه المسافة لا تطلق النار وإلّا ستكشفنا كلّنا

Vertraut dem Ellcrys, sonst werdet ihr drei es nicht nach Safehold schaffen.
عليك البدء بائتمان الإلكريس، وإلّا فإن ثلاثتكم لن تبلغوا بر الأمان.

Nun, du musst die Kontrolle über deine Fähigkeiten behalten. Ansonsten ist es keine Herausforderung.
يجب أن تكوني متحكّمة بقدراتكِ العقليّة وإلّا لن يكون هنالك تحدٍّ

Warum sagen wir nicht beide Hallo, Oder bist du etwa ein feiges Huhn?
سندخل كلانا لإلقاء التحية وإلّا كنت أنت جباناً

- Bring das Schiff, Oder ihr seid erledigt.
كلا، كلا، ذاك مستحيل. أحضر لي السفينة، وإلّا سأبيدكم.

Wenn der Reaktor überlastet ist, muss die Energie abgeladen werden, Oder er explodiert.
ولكن بمجرد ان تبدأ زيادة الجهد يجب عليك أن تفرّغ الطاقة وإلّا انفجر المفاعل

Bleibt jetzt ruhig, Oder es wird sich schlimmer anfühlen.
والآن، ابقوا هادئين وإلّا سيزداد شعوركم سوءاً

Ich will diese Liste für UNIT morgen auf meinem Schreibtisch haben, Oder...
أريد قائمة يونيت على مكتبي ... غداً ، وإلّا سأقوم بـ

Oder morgen zu dieser Zeit, werde ich wieder dein spanischer Feind sein.
وإلّا في نفس هذا الوقت غداً، سأكون عدوّك الأسباني مجدداً

Lebensjahr erinnern. Was gut für Psychoanalytiker ist, weil sie sonst arbeitslos wären.
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,

Leider kann ich nicht stenografieren, sonst hätte ich mitgeschrieben.
من المؤسف أنّي لا أجيد الاختصار, وإلّا لجعلتها قصيرة.

sonst hast du im Umkleideraum nichts zu erzählen.
وإلّا لن تجد ما تتحدث عنه مع الفريق فى غرفة خلع الملابس

Ich muss ein paar Leute mobilisieren, sonst hat meine Familie nichts zu beißen.
أفضل أن أحشد بعض الأشخاص هذا الأسبوع، وإلّا عائلتي ستموت جوعًا.

Ich muss sie nur richtig parken... sie könnte sonst ins Mittelalter abdriften.
عليّ فقط أن أصفها بشكل صحيح وإلّا جنحت مني إلى العصور الوسطى

sonst mischt er sich mit anderen und wird zur normalen Münze.
وإلّا ستختلط مع الأخريات.. وتضحى مجرد قطعة

Ich hatte eine Vorliebe für meine kleine Schwester. Ansonsten hätte ich ihr die Lunge rausgeschnitten und nicht nur die Milz.
كانت لديّ نقطة ضعف نحو إحدى أخواتي، وإلّا لاقتلعت رئتيها عوضَ طحالها.

Du solltest die Hülle nicht verletzen, Ansonsten siehst du sie vielleicht nie wieder, Oder deine kleine adoptierte Hexe.
يفضّل ألا تدمر الجسد المضيف وإلّا لن تراها مجددًا

Wir müssen weitermachen. Andernfalls fangen wir an zu denken, - und wir wollen nicht denken.
علينا أن نواصل المُضيّ وإلّا سنبدأ بالتفكير ولسنا نودّ ذلك

Du wirst dann an etwas Stärkeres denken müssen, als an dein Verlangen, mich zu töten, Oder du wirst uns beide töten.
يجب أن تفكّري في رغبة أقوى من رغبتك للقتل. وإلّا ستقتلي كلينا.