"وإنقاذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• retten
• rettet
• Rettung
• und Rettungsdienst
• und Rettungsaktion
• gerettet

Wenn Alex richtig liegt, sind deine Drohnen bereits auf dem Weg, um dich zu retten.
لو أن أليكس قامت بأبحاثها جيداً فإن أزيزك سوف يتسبب في حفلة بحث وإنقاذ

Das heißt nicht, dass etwas falsch daran ist, Geld in die Bekämpfung von Malaria zu investieren und die Leben von Kindern zu retten. Das meine ich nicht.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Nach allem, was passiert ist, den Atombomben und allem, bin ich nicht mehr so sicher, ob ich bei dieser rettet die Menschheit Sache noch dabei bin.
كنت أعرف بعد كل ما حدث: مع الأسلحة النووية وجميع لست متأكدا من ذلك أنا أسفل مع كله شيء وإنقاذ البشرية.

Viele davon betrafen Amerikaner, was mir komisch vorkam, aber man sagt sich immer, ein vereitelter Anschlag mit einer schmutzigen Bombe rettet Tausenden das Leben.
الكثير منهم كانوا أمريكان والذي هو شعور غريب. ولكن تستمر في تذكير نفسك يمكنني إيقاف هجوم بقنبلة وإنقاذ آلاف الارواح.

Denn es geht, um die Rettung von uns und unseren Werten, genauso wie um die Rettung der Flüchtlinge und deren Leben.
لأن هذا متعلق بإنقاذنا نحن وإنقاذ قيمنا كما هو الشأن بالنسبة لإنقاذ اللاجئين وإنقاذ حياتهم.

Feuerwehr und Rettungsdienst treffen bereits ein.
أرى وحدة حريق وإنقاذ بالموقع بالفعل ما وضع قائد الطائرة؟

Ich sagte, Such- und Rettungsaktion und nicht Sommerferien.
قلت بحث وإنقاذ وليس عطلة الربيع

Ich weiß, dass du ihn mit dem Schuss auch hättest töten können. Danke, dass du ihn verschont hast und dafür, dass du mir das Leben gerettet hast.
‫أعلم أنه كان بمقدورك قتله ‫شكراً لإنقاذك حياته وإنقاذ حياتي

Und dieses Gerät kann Operationen ermöglichen und Leben retten, weil es speziell für diese Umgebung entwickelt wurde.
وتلك الآلة قادرة على تمكين العملية الجراحية وإنقاذ الأرواح لأنها صممت بناء على هاته البيئة.

Oder wir wandeln diese Krise in eine Möglichkeit um, um Ureinwohner zu stärken, um Ureinwohner zu unterstützen und um den Regenwald und seine Kulturen zu retten.
أو تُحَوّلوا هذه الأزمة لفرصة لصالح السكان الأصليين، لدعم السكان الأصليين وإنقاذ الغابات الاستوائية وثقافتها.

Um dieses Problem zu lösen, Leben zu retten und die Volkswirtschaften zu stärken, braucht Afrika eine umfassende Strategie und höhere Investitionen in die Landwirtschaft.
ولمواجهة هذا التحدي وإنقاذ الأرواح وتحسين الاقتصادات، تحتاج أفريقيا إلى استراتيجية شاملة وزيادة الاستثمار في الزراعة.

In meiner wirklichkeit überzeugte Jack TeaI`c, Apophis zu betrügen,... ..um unser Leben zu retten.
في واقعي، جاك أقنع تيلك ليخون أبوفيس وإنقاذ حياتنا

Die Dame vor Unheil bewahren, den Bösen töten und die Welt retten.
إنقاذ فتاه من الخطر قتل الشرير وإنقاذ العالم

Dann können Sie das Reptil rausholen und Sarah retten.
ثم أن يمكن أن تفعل ما بوسعك لإخراج الأفعى وإنقاذ سارة

Und sie arbeitet Samstags in der Suppenküche und Sonntags rettet sie Hundewelpen.
وتعمل على طبخ الحساء يوم السبت وإنقاذ الجرو يوم الأحد

- Das rettet vielen das Leben.
وإنقاذ حياة الكثيرين من الناس أيضا

Die Rettung der menschlichen Rasse durch Migration dessen, was davon übrig ist in die Stadt des Lichts.
وإنقاذ العرق البشري بهجرة ما تبقى منه لمدينة النور

- Man darf die Rettung von Banken nicht mit der Rettung von Bankern und Aktionären verwechseln. Für wesentlich weniger Geld als es ausgebegeben hat, hätte Amerika seine Banken retten, die Aktionäre aber gehen lassen können.
-������� لا ينبغي لنا أن نخلط بين إنقاذ المصرفيين وحملة الأسهم من ناحية، وإنقاذ البنوك من ناحية أخرى . فقد كان بوسع أميركا أن تنقذ بنوكها، ولكن تتخلى عن حَمَلة الأسهم، بتكلفة أقل كثيراً مما أنفقته.

Mr. Durham war ehrenamtlich beim Bergungs- und Rettungsdienst tätig, der immer, wenn er zelten ging, seine Reisepläne beim Försterbüro einreichte.
كان السيد دورهام متطوع للبحث وإنقاذ البرية هو كان يذهب لرحلاته دائماً برفقة حارس المكتب

Wir müssen den Sheriff benachrichtigen. Gibt es hier einen lokalen Such - und Rettungsdienst?
يجب أن نتصل بالمأمور، هل هناك فرقة بحث وإنقاذ هنا ؟

Ein derartiges Unterfangen würde jedes europäische Land – und nicht nur die Mittelmeer-Anrainer – verpflichten, Mittel zu einer großumfänglichen Such- und Rettungsaktion beizusteuern. Der Grenzschutz kann nicht das einzige, oder auch nur das vordringliche, Ziel sein.
وسوف يتطلب مثل هذا الجهد أن تساهم كل دولة أوروبية ــ وليس فقط تلك الواقعة على البحر الأبيض المتوسط ــ بالموارد اللازمة لدعم عمليات بحث وإنقاذ وساعة النطاق. ومن غير الجائز أن يكون ضبط الحدود الهدف الوحيد ــ أو حتى الهدف الأولي.

Ihr habt das Krankenhaus gekauft, das Personal gerettet.
قمتم بشراء المستشفى، وإنقاذ الطاقم.