"وإنّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern
• ist nur
• Es geht

Ich wusste nun, dass meine Mutter nicht verreist war, sondern diese Welt verlassen hatte.
..خلال تلك الفترة، أدركت بأنّ أمّي لم تذهب في رحلة ، وإنّما فارقت الحياة

Seien Sie nicht verwirrt, sondern glücklich.
أنزعج للغاية ليس هذا وقت الانزعاج يا سيّدي وإنّما وقت السعادة

Er wird nicht nur Bäume sondern auch unsere Fabrik retten.
لن ينقذ فقط الأشجار وإنّما سينقذ مصنعنا.

Atypisch ist nur, dass die Maschine nicht ihre Sozialversicherungsnummer generierte. Sie gab uns stattdessen ihre College-ID-Nummer.
شاذة لأنّ الآلة لمْ تُصدر رقمها الاجتماعي، وإنّما أعطتنا رقم هويّتها الجامعيّة بدلا من ذلك.

Es geht nicht darum, unverantwortlich zu sein! Es geht um das Gegenteil.
, الأمر ليس منوطًا بالتهوّر وإنّما نقيض ذلك

Nun, was wenn es nicht etwas Physisches, sondern etwas Psychologisches ist?
ماذا لو كانت المشكلة ليست بدنية وإنّما نفسية؟

Was, wenn ein schlauer Mörder nicht allein am Nehmen von Leben interessiert war, sondern auch, deren Identität zu nehmen.
ماذا لو كان قاتلاً ذكياً ليس مُهتماً بزهق الأرواح فحسب، وإنّما في سرقة الهويّات أيضاً.

sondern damit man sich selbst besser fühlt.
وإنّما طمعاً في أن تخفف العبء الذي يقع على كاهلك

Jetzt stellt keiner Fragen, wir sind keine Feen, sondern 3 Bauersfrauen, die ein Waisenkind im Wald aufziehen.
والآن لن تُثار التساؤلات إذ أنّنا لمْ نعد جنّيّات وإنّما ثلاث فّلاحات يربّين طفلتنا اليتيمة في الغابة

Bei Magie geht es nicht um das, was du siehst, sondern darum, was du in dir spürst.
السحر لا يتعلّق بما ترينه يا عزيزتي وإنّما بما تشعرين به في داخلك

Um die Mauer mache ich mir keine Sorgen. sondern um denjenigen, der sie gemacht hat.
بالي ليس منشغلاً بالجدار وإنّما بالذي صنعه

Oder vielleicht ist sie gar kein Partner, sondern ein unfreiwilliger Teilnehmer.
أو ربّما ليست شريكة في الأخير، وإنّما مُشاركة بالإكراه.

Die Macht des Designs zur Synthese liegt darin, die geringen Mittel der Städte effizienter zu nutzen, wobei es nicht um Geld, sondern um Koordination geht.
هكذا فإنّ متانة التوليف عند التصميم تكمن في محاولة توخّي استغلالٍ، أكثر نجاعة، لأندَرِ الموارد في المدن، وهي ليست المال وإنّما التنسيق.

Diese Verfolgungen waren keine Aktion einer einzelnen Instanz, sondern eher ein sporadisch auftretendes Phänomen, das immer einem ähnlichen Muster folgte.
لم تكن مطاردات الساحرات هذه مبادرة موحّدة صدرت من إدارة واحدة، وإنّما كانت ظاهرة فرديّة وكانت تتّبع وتيرةً واحدةً في كلّ مرّة.

Nennen wir uns nicht mehr Räuber, sondern Dianas Jäger.
لسنا لصوصاً، وإنّما حراس ديانا

Das ist mir nicht nur möglich, sondern ich werde es mit großer Freude tun.
ليس بالإمكان وحسب... وإنّما سأفعله بسعادة بالغة

Nicht nur, um zu gewinnen... sondern um sie als Opfer zu verwenden.
ليس للربح فقط... وإنّما لاستخدامها للتضحية، كخُدعة.

Es ist nur seine Phantasie.
إنّه لا يفعل كلّ ذلك من أجلكِ وإنّما لنفسه

Es ist nur... ich glaube, ich hab das Auto schon mal gesehen.
وإنّما... أعتقد أنّني قد رأيت هذه السيّارة من قبل.

Deren Geschäft ist nicht wirklich, Leute neu zu verbinden, Es geht darum, deren Informationen zu sammeln und zu verkaufen.
إنّ عملهم لا يدور حول إعادة ربط الناس حقاً، وإنّما حول جمع وبيع معلوماتهم.

Es geht nicht um Bestrafung, Es geht um die Opfer, ihre Geschichten.
المسألة ليست مسألة عقوبة وإنّما مسألة تاريخ وضحايا