"واتضح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es stellte sich heraus
• und es stellt sich heraus
• Wie sich herausstellt
• tatsächlich
• und es stellte sich

es stellte sich heraus, dass ich mir die Dinge nicht leisten konnte, die ich mochte,
واتضح أن كل الاثاث التي أعجبتني حقا، كانت نفقاته أكثر مما يمكن أن أتحمل.

es stellte sich heraus, dass eine Privatperson, öffentliche Anemerkungen nach der Besprechung des Stadtrates anfügen darf,
واتضح لي ، بأن المواطن العادي يمكنه أن يعلّق بشكل عام في ختام أعمال المجلس

und es stellt sich heraus, dass wenn man es schafft, dass etwas sich konkret anfühlt, es ein sehr gutes Werkzeug ist, damit man die Menschen dazu bringt mehr zu sparen.
واتضح أن جعله اكثر تجسيديةً يمكن ان يكون اداة ايجابية لجعل الناس يوفرون اكثر

und es stellt sich heraus, dass wir bedeckt sind von einer Mikrobenwolke, und diese Mikroben tun uns meistens sogar gut, statt uns umzubringen.
واتضح أننا مغطوّن في سحابة من الميكروبات، وتلك المكروبات فعلياً تفعل لنا الخير في الكثير من الوقت، بدلاً من قتلنا.

Wie sich herausstellt, geht man davon aus, dass das Kollektiv 80 000 Gene zählt.
واتضح أن التوقعات تُشير إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

tatsächlich arbeitete das Team gerade an zwei dieser Ideen und dachte ernsthaft über die dritte nach.
واتضح أن الفريق يعمل بجد على فكرتين منها ونظرت بجدية للثالثة.

wo genau diese Texte gefunden wurden, und es stellte sich heraus, dass das sehr weit enfernt des Indus Tals war.
ذهبنا الى الوراء ونظرنا إلى حيث تم العثور على هذه النصوص على وجه الخصوص واتضح أن وجدت فيها بعيدة جدا من وادي السند.

Und es stellte sich heraus, dass viele der Geiseln daran starben, weil sie das Gas einatmeten.
واتضح ان العديد من الرهائن ماتوا كنتيجة لاستنشاق الغاز

es stellte sich heraus, dass das letzte Mal jemand am 7. Oktober 2014 von Mouaz gehört hatte.
واتضح في المرّة الأخيرة بأنّه هناك شخص ما قد سمع شيئا عن معاذ في 7 أكتوبر 2014.

es stellte sich heraus, dass es viel über die Funktionsweise dieses neuen Medium zu lernen gab.
واتضح أن هناك الكثير مما يمكن تعلمه عن كيفية عمل هذا الوسط.

Und es stellte sich heraus, dass -- ich ging einfach hin, um zu sehen, naja, was sie in Hongkong so machten.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق

es stellte sich heraus, dass das nicht der Fall war, dass es tatsächlich ein Motivationssystem war, eine System des Wollens.
واتضح أنه لم يكن كذلك. هذا هو حقيقة نظام التحفيز ، نظام الحاجة.

Dieser Kerl ist sein Partner und es stellt sich heraus, ich habe seit Wochen seine Handynummer.
هذا الرجل شريكه، واتضح أنني لديَّ رقم هاتفه الخلوي، منذ أسابيع

Wir stehen kurz davor, einen großen Mordfall zu verlieren, und es stellt sich heraus, dass die Person, die dahintersteckt, ein Anwalt von uns ist.
نحن على وشك أن نخسر قضية قتل كبيرة واتضح أنّ الشخص الذي يقبع خلف تلك الجريمة أحد محامينا في الشركة

Ob das wahr sein möge oder nicht, dieser Ratschlag war inoffiziell und es stellt sich heraus, dass es offiziell meine Aufgabe ist, Sie aufzuhalten.
سواء كانت تلك حقيقة أم لا النصيحة كانت شخصية .. واتضح أنّه بشكلّ رسمي وظيفتي هي أن أقوم بإيقافك

Ganz genau. und es stellt sich heraus, dass ich an diesem Tag nicht krank war, und du auch nicht.
هذا صحيح تماماً واتضح أنني لم أكن مريضاً ذلك اليوم ولا أنت أيضاً

Er sagte mir er will sich selber finden aber Wie sich herausstellt wollte er mich finden nur
أخبرني بأنه يريد أن يجد نفسه واتضح أنه كان يريدني أنا

Wie sich herausstellt, auch nicht das Büro Ihres Kampagnen-Sondierungsausschusses.
واتضح أن مكتب حملتك ولا الحملة الاستكشافية ليسا بقريبين

Wie sich herausstellt, schlägt die Behandlung bei dir gut an.
واتضح أن ... يبدو أن علاج له تأثير إيجابي عليك.

Und tatsächlich gibt es eine solche Datenbank, die nur darauf wartet, benutzt zu werden:
واتضح لي أن هناك بيانات إحصائية جاهزة و مًعدة فقط ليتم أخذها.

tatsächlich das erste Exemplar, das je lebend gefangen wurde.
واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية.