"واحدةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eins
• einziges
• eines
• nur einmal

Ich will nur diesen Kerl schnappen, bevor er noch eins meiner Mädchen umbringt.
أريد القبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

Wir haben zwei Autos, eins auf jeder Straße, wir decken jeden Eingang ab.
، سيكونُ هُناكَ سيارتين ، واحدةً في كُل شارع كُل المداخل مراقبة

In fünf Jahren kaufe ich eins und gebe dir ein Stockwerk.
سأشتري واحدةً في غضون ـ 5 سنوات ثم أعطيك طابقاً.

Wie kannst du 2 Jahre mit jemanden leben und nicht ein einziges Bild von ihm haben?
كيف للمرء أن يعيش مع أحدهم لعامين و لا يملك صورةً واحدةً لهم؟

Ich will diesen Kerl fassen, bevor er noch eines meiner Mädchen tötet.
أريد أن أقبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي

Das habe ich nur einmal im Leben getan und gewiss nicht diesmal.
نقضتُ صفقةً واحدةً في حياتي يا عزيزتي، و قطعاً لم تكن هذه.

Sag mir, das ihr den Schwanzlutscher gefasst habt, der eins meiner besten Shirts ruiniert hat.
أخبريني بأنّكم قبضتم على الحقير الذي أفسد واحدةً من أفضل قمصاني

Sie hatte ein Notizbuch voller Gedichte und las mir eins vor.
ولاحظت بأنها كان لديها دفتر قصائد وقرأت واحدةً إلي

Ja. Die meisten kamen aus der Gegend, außer eins.
أجل، معظمها كانت محليّة، لكن واحدةً لم تكن.

Natürlich habe ich Geschenke für euch. eins für dich, eins für dich.
حسنٌ، مهلاً، واحدةً لك، وأخـرى لك.

Du hast sicher auch eins.
متأكد تماماً أنه لديكِ واحدةً ايضاَ

Warum habe ich nicht so eins?
لماذا لا أملك واحدةً من هذه؟

Opfer bekam eins in den Kopf, drei in die Brust.
فيس ) تلقى واحدةً في راسهِ و ثلاثة في صدرهِ )

Er fragte mich, ob auch eins wolle.
وسألني إن كنتُ أُريدُ واحدةً.

Ich denke, ich habe gerade eins gefunden.
أظنّني وجدت واحدةً من فوري.

eins reicht, danke.
واحدةً تكفي، شٌكراً لكِ.

Mach eins zum Mitnehmen, bitte.
. أعدي واحدةً للطريق، رجاءً

Und ich merkte, ich könnte ihnen alles sagen, was ich gesehen hatte, alles was ich getan hatte, und sie würden nicht ein einziges Wort verstehen.
وأدركتُ أنّ بإمكاني إخبارهم بكلّ شيء رأيته، وكلّ شيء فعلته، ولم يكونواْ ليفهمواْ كلمةً واحدةً.

Du sagst, wir können den Plan nicht zu Ende bringen, weil uns ein einziges Teil fehlt?
تقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّ قطعةً واحدةً فقط تنقصنا؟

Sie sind Fotografin und haben kein einziges Bild von ihm?
-إنّك مصوّرة، ولا تملكين صورةً واحدةً له؟

Ich wünschte, ich hätte eine Waffe. Und zweitens: eines Tages werde ich Frühstück holen, um mit einer von deren scheiß schicken Croissants entbunden zu werden.
وثانيًا، يومًا ما سأطلب فطورًا والذي سيوصّلوه مع واحدةً من الكراوسان الفاخر.

"Denn ein Zing passiert nur einmal im Leben.
لأن التكامل يحدث مرةً واحدةً في حياتك