"واحدة من أكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine der
• eines der
• einer der
• einem der

Das ist eine der tiefgründigsten Einsichten, die man erhält beim geschichtlichen Studium komplexer Institutionen wie Zivilisationen.
هذه واحدة من أكثر الرؤى تعقيداً للخروج بنتائج من دراسة تاريخية للمؤسسات المعقدة مثل الحضارات.

Nun, wieder einmal, eine der vielversprechendesten, jungen Zauberin, die ich je gesehen habe:
و الآن و لمرّة أخرى واحدة من أكثر السحرة الواعدين الذين رأيتهم

Für mich ist es eines der demokratischsten Designs aller Zeiten.
بالنسبة لي ، إنها واحدة من أكثر التصاميم الديمقراطية التي تم إنشاؤها على الإطلاق.

eines der verbreitetsten Probleme in der heutigen Welt ist ein unzulänglicher Zugang zu sauberem Trinkwasser.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Zunächst bietet es eine Darstellungsmöglichkeit für unsere arabischen Filmemacher und Stimmen in einer der kosmopolitischsten Städte der Welt, New York City.
أولا، لأنها تتيح لنا عرض السينمائيين العرب والأصوات في واحدة من أكثر المدن عالمية في العالم، مدينة نيويورك.

Wir leben in einer der aufregendsten Zeiten der Geschichte.
نحن نعيش في واحدة من أكثر أوقات التاريخ اثارة.

Ich bin aus Mali, einem der ärmsten Länder der Welt.
أنا من مالي، واحدة من أكثر البلاد فقرًا في العالم.

Irland ist heute eine der am schnellsten wachsenden Wirtschaftsmächte in der EU.
إيرلندا هي اليوم واحدة من أكثر الاقتصاديات نموا ً في الاتحاد الأوربي

Aber wissen Sie, eine der wichtigsten Eigenschaften eines Wissenschaftlers ist die Beharrlichkeit.
ولكن كما تعلمون, واحدة من أكثر الصفات أساسية لدى العالِـم هي المثابرة.

Händewaschen mit Seife ist eine der kosteneffektivsten Wege Kinderleben zu schützen.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

Neulich zeigte eine Untersuchung der Dalhousie University, dass Schrimp-Fischen mit Schleppnetzen eine der kohlenstoffintensivsten Methoden des Fischfangs ist.
في دراسة حديثة خرجت من جامعة دالهوزي، وجدوا ان الجمبري هي واحدة من أكثر الكربونات الكثيفة التي يمكنك اصطيادها

Nehmen wir eine der häufigsten Quellen: Insektenstiche.
على أية حال، دعنا نتحدث عن واحدة من أكثر الأسباب شيوعاً: لدغات الحشرات.

Dennoch zog er eine der fortschrittlichsten Reformen durch, die man je gesehen hat.
ولكنه مع ذلك أنجز واحدة من أكثر التحولات تقدمية والتي لم تشهدها أي دولة من قبل.

Wir wollen mit diesem Wissen und dieser Technologie eines der schwersten neurologischen Probleme der Welt auflösen.
تكمن فكرتنا في استغلال كلّ هذه المعرفو و التكنولوجيا لمحاولة مساعدة واحدة من أكثر الأمراض العصبيّة انتشارا في العالم.

Das Gelände liegt im Herzen der Lower East Side, welches noch heute eines der überfülltesten Stadtviertel ist.
الآن، يقع هذا الموقع تماما في قلب الجهة السفلى الشرقية، والتي لا تزال اليوم واحدة من أكثر الأحياء ازدحاما في المدينة.

Ein Gebiet von der Größe Europas, mit 24 Millionen Einwohnern, eines der ärmsten Gebiete des Landes.
إنها منطقة بحجم أوروبا، 24 مليون نسمة، واحدة من أكثر أجزاء البلاد حرمانًا.

Das Darknet ist einer der interessantesten, aufregendsten Orte im gesamten Netz.
لذا، فالشبكة المظلمة هي واحدة من أكثر الأماكن إثارةً وتشويقًا من أي مكانٍ آخر على الإنترنت.

Wie wahr gerade bei John F. Kennedy, dessen Ermordung einer der schwärzesten Momente unserer Geschichte war.
هذا لم يكن أقرب للحقيقة يوما مثلما كان لجون كينيدي الذي قتل على الارجح فى واحدة من أكثر اللحظات الرهيبة في تاريخ بلدنا

Sie entwickeln sich gerade zu einer der dankbarsten Kundinnen, die ich je hatte.
أنت تصبحين بسرعة.. واحدة من أكثر عملائي تقديرًا على الإطلاق

Dieses Bild des Vitruvianischen Menschen aus Da Vincis Skizzen ist zu einem der erkennbarsten Symbole der Renaissance geworden.
هذه صورة الرجل الفيتروفي، مأخوذة من رسومات ليوناردو، والتي أصبحت واحدة من أكثر الرموز المعروفة من عصر النهضة.

Tres Marias zu einem der ertragreichsten Güter im ganzen Land zu machen.
لتكون واحدة من أكثر المزارع أنتاجاً في البلد