"واحد لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• einen

Aber da war etwas, das ich nicht aus dem Kopf bekam...
لكن كان هناك شيئ واحد لم استطع اخراجه من تفكيري

Ich habe eine selbstverständliche Sache nicht erwähnt, die den Fokus meiner weiteren Rede bilden wird, nämlich andere Menschen.
هناك شيء واحد لم أذكره الأن، هو الشيء الواضح، الذي هو محور بقية محادثتي وهو الناس الآخرون.

Aber eine Person kaufte mir die Geschichte meines Sieges über die Trauer nicht ab.
لكن شخص واحد لم يقتنع بحكاية انتصاري على المأساة.

Seine Partner in dem Pflegeheim-Projekt... alle, bis auf einen, haben eine Nachricht geschickt.
شركائه في دار رعاية المسنين كلهم عدا واحد لم يرسل كارت تعزيه

Es ermöglichte mir, 23 Jahre PTBS und SHT an einen Ort zu platzieren. Das war vorher nie der Fall.
وسمح لي بأن أضع 23 سنة من هذا الوجه الدامي وإصابات الدماغ معاً في مكان واحد لم يكونوا من قبل فيه.

Was ich nicht gemacht habe ist mich mitten in der Nacht mit Ochsenfröschen unterhalten, du Narr!
...شيء واحد لم اتعود على فعله هو التحدث الى الضفدع في منتصف الليل يا غبي...

Was offiziell nicht passierte war eine Bombe, die 14:30 explodierte und inoffiziell Jimmy Wah's Café zerstörte.
شئ واحد لم يحدث بشكل رسمى كان قنبلة لم تنفجر فى الساعة الثانية والنصف ظهرا بشكل غير رسمى دمرت مقهى جيمى واه

Aber hier geht's nicht um Geld.
‫كيف يمكنني الاقتراب منه؟ ‫هناك شيء واحد لم يخطر ببالك.

Aber leider ist Ihr Sohn nur tot, weil ich es nicht verhindert habe.
مات ولدكما لسبب واحد لم أكن بالقوة الكافية لأوقفهم

Jedenfalls, ich stellte Todd als einen guten alten Freund von mir vor, was hauptsächlich gestimmt hat, abgesehen von einer Sache, die ich nicht erwähnt hab.
شكرا لك. لقد تعرفت على تود كصديق عزيز. , كان حقيقيا ولكن كان هناك شيء واحد لم يذكر

Wenn zwei Brüder gemeinsam unter einem Dach leben können, warum dann nicht auch zwei Schwestern?
لو يستطيع شقيقان العيش تحت سقف واحد لم لا الشقيقتان ؟

Nur, weil sie nichts gesehen hat, muss es nicht der Unsichtbare sein.
من الممكن أن يكون لا شئ شاهد واحد لم يرَ أي شئ

Das ist der Einzige hier, der nicht kaputt ist.
مصباح علوي واحد لم ينكسر هو الوحيد الذي لم ينكسر

Heute reicht eine Atombombe nicht.
يبدون أن هذه الأيام قنبلة واحد لم تعد كفاية

Viele Dinge haben sich bei mir geändert, Lily, aber eins nicht.
الكثير من الأشياء التي تغيرت عني، ليلي، لكن شي واحد لم يتغير.

Da gibt es nur noch eine Sache, die ich nicht überprüft habe, Sir, Lagerhaus 15.
هناك شيء واحد لم أتحقق منه سيدي المستودع 15

Eins haben Sie nicht herausgefunden.
شئ واحد لم تستطيع معرفته , اين اخفينا المال ؟

Damals war ich zu jung, um zu verstehen, dass ich nicht geeignet war, einen Tag lang Ehemann zu spielen.
في الوقت الذي كنت فيه صغيرا لأفهم كوني زوجا ليوم واحد .. لم آكن جاهزا للمواصلة

Ich hab nur noch einen Karton draußen. Der ist nicht schwer.
تبقى لدي صندوق واحد لم اجل الكثير من الاغراض