"واحد منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit

Nie war ich so lange an einem Ort, seit ich mit 17 unsere Farm verließ.
اطول وقت ابقى فيه في مكان واحد منذ ان تركت المزرعة في السابع عشر

Ich habe keine einzige Schauspielrolle ergattern können, seit ich hergezogen bin.
لم أحصل على دور واحد منذ أن إنتقلت إلى هنا

Die beiden werden in die Geschichte eingehen als das beste Duo seit Hope und Crosby.
أعني، وهؤلاء الرجال تنخفض في التاريخ باعتبارها أفضل اثنين في واحد منذ الأمل وكروسبي.

Hoffe, Sie kamen nicht wegen Arbeit. Ich habe seit acht Jahren keinen Job.
آمل انك لم تأتي من اجل العمل لاني لم احصل على واحد منذ 8 سنوات

Ich war nicht einen Tag von ihnen getrennt, seit sie zur Welt kamen.
لم أبتعد عنهم لأكثر من يوم واحد منذ ولادتهم

Ich habe seit vier Jahren keins mehr benutzt.
أيها الرقيب، لكي أكون صريحاً معك، لم أستخدم واحد منذ أربعة سنوات

Wir sahen die Westons gerade mal einen Tag nicht seit ihrer Vermählung.
أبي ! لم نستطع رؤيتها فقط يوم واحد منذ ان تزوجت

Ich kenne ihn seit seiner Kindheit, vergesst das nicht.
لقد عِشت معه في بلاطِ واحد منذ أن كان صبياً، لا تنسي هذا.

Du bist mir ans Herz gewachsen, wie es niemand schaffte, seit...
لقد أصبح عزيز لي بطريقة لم يكن هناك واحد منذ...

seit er bei ihr ist, hat er nichts geschrieben.
لم يكتب حتى سطر واحد منذ أن تزوجته

Sie hat seit ihrer Rückkehr noch niemanden empfangen.
لم يكن هناك زائر واحد منذ عودتها.

Du hast seit Wochen nicht gewonnen.
لم تراهن على جواد واحد منذ ستةأسابيع

Also, mal ehrlich, ich hab meine erst seit ein paar Monaten.
لم آخذ واحد منذ بضعة أشهر لكن سأخبرك

Nur ein Tag war vergangen, seit meiner Entscheidung, Amanda zu verstecken.
مر يوم واحد منذ أن قررت إخفاء أماندا

Es waren nicht mehr soviele Ex-Knacki's an einem Ort... seit Naomi Campbell mit Amy Whinehouse zum Mittagessen war.
لم يكن هناك الكثير الكثير من الخداع في مكان واحد منذ تناولت "ناعومي كامبل" الغداء مع "إيمي واينهاوس".

Wir sind wie eins, seit wir Kinder sind.
لقد كنا كشخص واحد منذ أن كنا صغاراً

"Ist es nur einen Tag her, seit wir uns trafen und die Welt neu erstand?
"أيعقل أن يكون يوماً واحد منذ أن تقابلنا والعالم قد ولد من جديد؟"

Ist lange her, seit du nur einen hattest.
لم تواعدي رجل واحد منذ زمنٍ طويل

Wir suchen seit fünf Jahren nach einem Kerl.
لقد كنّا نتعقب رجل واحد منذ خمسة سنوات .

Ich trage es seit meiner Kindheit in mir.
حملت واحد منذ كنت طفل.