"واحد من أكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer der
• eines der

Für mich ist die Einzelhaft einer der inhumansten, barbarischsten Orte, an dem man sich wiederfinden kann -- doch wiedergefunden habe ich mich.
رؤيتي للحبس الانفرادي هو أنه واحد من أكثر الأماكن اللاإنسانية والهمجية التي يمكنك أن تجدها، ولكني وجدتها.

Das Summen, Stechen, Jucken -- die Mücke ist einer der meistgehassten Plagegeister der Welt.
الأزُّ والقرص والحكة البعوضة هي واحد من أكثر الآفات الممقوتة في العالم .

Und die Fähigkeit des Tumors, in diese Organen hineinzuwachsen, ist der Grund, warum dieser Krebs zu einer der schmerzvollsten Tumorarten zählt.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

Man sagt, das ist eines der unheimlichsten Häuser in ganz Japan.
يقولون إنه واحد من أكثر المنازل المسكونة في اليابان كلها

eines der einflussreichsten Elemente der Geheimhaltungsstruktur hat mit der Infiltrierung und Kontrolle über Massenmedien zu tun.
واحد من أكثر العوامل قوة في هيكلية السِرية على علاقة بالتغلغل والتحكم بوسائل الإعلام السائدة.

einer der elegantesten Tänzer seiner Generation, bekannt für seine weiten Schritte, und seine Tempowechsel und seine Sternschritte.
واحد من أكثر الراقصين أناقة من أبناء جيله ، اشتهر بخطواته الطويلة ، والتغييرات في الوتيرة و المحاور.

Er ist einer der angesehensten Amerikaner der Welt.
إنه واحد من أكثر الأمريكيين احتراما في العالم

In Amerika leben wir in einer der individualistischsten Gesellschaften, und der Kapitalismus ist ein System, das einen immer höheren
تركيبات مختلفة للمخ. نحن في أمريكا نعيش في واحد من أكثر المجتمعات دعماً للفردية والرأسمالية كنظام يسمح لك

Darf ich vorstellen, unser lieber Freund, Brian Bloom, der zufällig auch einer der talentiertesten jungen Schriftsteller ist.
لو سمحتم، هذا هو صديقنا العزيز براين بلوم والذي يصدف أنّه واحد من أكثر .الكاتبين الشبّان موهبةً

Du bist einer der schlauesten, einfallsreichsten Menschen, den ich kenne.
أنت واحد من أكثر الناس ذكاءً وابتكاراً الذين أعرفهم

Das war eine inspirierende Weise, Zuhörer zu fesseln, und Vivaldi, der als einer der elektrisierendsten Geiger des frühen 18. Jahrhunderts galt, verstand es, die Zuhörer in seinen Bann zu ziehen.
وكانت هذه طريقة ملهمة لجذب المستمعين، وفيفالدي، يُعتبر واحد من أكثر عازفي الكمان إثارةً في مطلع القرن الـ 18، والذي فهم قيمة جذب الجماهير.

Kurtz war einer der besten Offiziere, den wir hervorgebracht haben.
"والتر كورتز" كان واحد من أكثر الضباط بروزاً من كل ضباط هذه البلاد

Kurtz war einer der hervorragendsten Offiziere, die dieses Land je hervorgebracht hat.
"والتر كورتز" كان واحد من أكثر الضباط بروزاً

einer der beliebtesten Filmstars.
واحد من أكثر النجوم شعبية على الشاشة

Gideon ist einer der mächtigsten Väter.
غيديون واحد من أكثر الشيوخ قوة

Außerdem ist er zufälligerweise... einer der faulsten Weißen, die je zwischen zwei Stiefel gekackt haben.
...بالإضافة ، فهو واحد من أكثر الفتيان البيض كسَلا

Das ist unsere Erde nachts und es ist eines der besten Beispiele, wie wir unseren Planeten weltweit beeinflusst haben.
هذه هي أرضنا في المساء، وذلك واحد من أكثر الأمثلة إثارة عن كيف أثرنا على كوكبنا على نطاق عالمي.

Nachts kommen sie zusammen und bilden eines der spektakulärsten Dinge in der gesamten Natur, und das nennt sich Formationsflug.
و في الليل، تجتمع هذه الطيور وتقوم بصنع واحد من أكثر الأشياء المدهشة في الطبيعة كلها، وهو يسمى بالهمهمة.

Geräusche und Klänge sind eines der besten Geschenke unseres Universums.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

Man sagt, das ist eines der gruseligsten Häuser in ganz Japan.
يقولون إنه واحد من أكثر المنازل المسكونة... في اليابان كلها

Es ist eines der wirksamsten Substanzen der Welt, um die Temperatur schnell abzusenken.
وهو واحد من أكثر فعالية من المواد في العالم للحد من درجة الحرارة السريع.