"واحد من تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines dieser
• einer dieser
• eine dieser
• einer der
• eins dieser

Und jetzt, als aktuelle Demonstration haben wir eines dieser Geräte in meinem eigenen Haus installiert.
و الآن من أجل التوضيح العملي لقد قمت بتركيب واحد من تلك الأجهزة في هاتفي الشخصي

Das hier ist doch eines dieser Provokationsdinger.
تعرف ، هذا .. لابد أن هذا واحد من تلك الأطخاخ

Und außerdem, hab ich gehört, es ist einer dieser Streifen, denn du auf Großleinwand sehen musst.
زائد، سمعت بأنه واحد من تلك الأفلام التي يجب أن تراها في شاشة السينيما

Ich denke einer dieser großen Laster... muss das ganze verdammte Haus aufgeladen haben,... und damit weggefahren sein.
اعتقد ان واحد من تلك الشاحنات قد أخذت كامل البيت وقادوا وهو معهم

Aber wenn es eine dieser zufälligen, unspezifischen Wirklichkeiten ist, gibt es keine weitere Erklärung.
لكن لو كان مجرد واحد من تلك الحقائق العامة العشوائية، ليس هناك تفسير آخر له.

Er ist nicht hier, was bedeutet, dass er in einer der fertig-gebackenen Cupcakes ist.
إنه ليس هنا، مما يعني إنه في واحد من تلك الكب كيك المخبوزة مسبقاً.

Ich? Buffy hat Superpower. Wir können sie doch voll laden wie eins dieser Pferdchen.
ولكن بافي لديها قوة خارقة لماذا لا نجعلها تحملهم كما لو كانت واحد من تلك الأحصنة

- Stecken sie mich nicht in eines dieser Dinger.
لا , انت لن تضعيني في واحد من تلك الأشياء.

Ich verwandle mich in eines dieser Dinger, nicht wahr?
سأتحول إلى واحد من تلك الأشياء أليس كذلك ؟

Wir vier formten eines dieser Büro Start-Up Unternehmen.
احتشدنا نحن الأربعة في واحد من تلك المكاتب الفخمة

Sie verließen eines dieser großen Möbelhäuser.
كانوا يغادرون واحد من تلك متاجر الأثاث الكبيرة

Wie angekündigt, hat unser Team es geschafft an eines , dieser makabren Videos zu gelangen.
كما هو مُعلن ، فريقنا حصل ... على مكسب ... واحد من تلك الأشرطة المروعه

Vielleicht eines dieser Mannschaften.
ربما واحد من تلك الافرقة

Augenblick mal, das ist nicht einer dieser Tests, oder?
هذا ليس واحد من تلك الاختبارات ,اليس كذلك؟

Er soll nicht herausfinden, dass du einer dieser ekligen kleinen Vögel bist, die das Futter zwischen Nilpferd- Zähnen herauspicken.
ما لا تريدهُ أن يعلمه هو أنّك واحد من تلك الطيّور المقرفة الصّغيرة التي تأخذ الطّعام من فم فرس النّهر.

Und ich vermute, einer dieser Namen gehört der Person, die wir suchen.
أو اتصل بكَ,واعتقد واحد من تلك الاسماء من المحتمل الشخص الذى نحن نبحث عنه

Übrigens, er ist einer dieser Kerle, die gerne etwas in Brand setzen und bleiben, um zuzusehen.
بالمناسبه ، أنه من واحد من تلك الرجال ، الذي يحب أن يضئ ثم يذهب ليشاهد.

Gier ist eine dieser pathetischen Sünden, die, ginge es nach mir, gar keine Sünden wären.
الطمع هو واحد من تلك الخطايا مثيرة للشفقة، والتي، إذا كان من شأنه أن تصل إلى لي، كان غير الذنوب بعد الآن.

Würden Sie mir eine dieser Küretten da drüben reichen?
هلا ناولتني واحد من تلك الكويبات المخبرية؟

Der Colorado, der diesen Städten das Wasser liefert, ist einer der Flüsse, die das Meer nicht mehr erreichen.
نهر "كولورادو" اللذي يمد هذه المدن بالماء هو واحد من تلك الأنهار اللتي لم تعد مياهها تصل الى البحر

Ich fühlte mich wie einer der in Stein gemeißelten Präsidentenköpfe in den Dakotas.
لقد بدأت أشعر أنني واحد من تلك الرؤوس المنحوتة في الجبال لرؤساء الولايات المتحدة الأمريكية في "داكوتا

Ich glaube nicht, dass du eins dieser Bücher echt gelesen hast. Ich denke, es ist alles nur Show.
لا أعتقد بأنكِ قرأتِ واحد من تلك الكتب أعتقد بأن جميعها من أجل العرض

Ich wollte eins dieser Dinger bestellen... war mir aber unschlüssig, ob ich es kaufen will.
حسنا، دعوت أن تأمر واحد من تلك الأشياء... ... ولكن لم أكن متأكدا أنني أريد لشرائه.