"وارسو " - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Warschau
• Warschauer
• Warsaw

Am Abend des 12. Dezembers 1942 in Warschau ermordete derselbe Mann die Prostituierte Maria Kupiecka.
في ليل 12 ديسمبر 1942 في وارسو قتل نفس الرجل عاهرة أخرى ماريا كوبييسكا

"Anordnung des Gouverneurs des Bereiches Warschau, Dr. Fischer, zur sofortigen Errichtung eines jüdischen Wohnbezirks in Warschau.
بالأمر الصادر من حاكم مقاطعة وارسو دكتور فيشر فيما يتعلق بمؤسسة لليهود في مقاطعة وارسو

Zur Zeit geht das Leben in Warschau seinen gewohnten Gang.
في الوقت الراهن , فان الحياة تستمر في وارسو بشكل طبيعي و كما كانت دائماً

Die Warschauer Untergrundbewegung schlägt zurück.
وارسو كانت ترد اللطمة التي تعرضت من تحت الأرض ليحدث الخراب

Denn, Kumpel, du vergisst keine Sekunde deines Besuchs des Warschauer Strafvollzugs.
لأنك لن تنسى يا صديقي ثانية واحدة من إقامتك في نظام عقوبات سجن وارسو

Die Staatsanwaltschaft in Warsaw bitte.
صلني بمكتب مدّعي عام المنطقة في وارسو

Adolf Hitler in Warschau? Wo doch Friede ist?
أدولف هتلر في وارسو عندما كان البلدان لا يزالان يعيشا بسلام ؟

Und so kam Adolf Hitler nach Warschau im August 1939.
و بهذا رأينا كيف أن أدولف هتلر قد جاء الى وارسو في أوجست 1939

- Sie haben doch in Warschau gewohnt?
أيجدر بي أن أعرفها ؟ لقد عشتَ من قبل في وارسو

Jeder in Warschau kennt Maria Tura!
لا يمكن لك أن تتنقل ضمن وارسو دون أن تحيط بك صور ماريا تورا

Er hat Instruktionen für den Untergrund in Warschau.
الرجل يحمل أوامر مُوجهة الى قواتنا السرية الموجودة في وارسو

Dabei fällt mir ein Witz ein, den man sich in ganz Warschau erzählt, über unseren Führer.
انه يجعلني أتذكر حكاية في غاية الطرافة انتشرت في جميع أنحاء وارسو انها طرفة عن قائدنا , الفوهرر

Den hab ich mal in Warschau gesehen, vor dem Krieg.
في الواقع , فقد شاهدته ذات مرة على خشبة المسرح عندما جئت الى وارسو قبل الحرب حقاً ؟

Und wenn nicht in London, dann vielleicht hier in Warschau.
ليس من الضروري أن يكون ما تقدميه في لندن فربما يكون عندي شيء لكِ هنا في وارسو

Nur drei der Generäle in Warschau hatten für diese Nacht kein Alibi.
و من كل الجنرلات في وارسو ثلاثة فقط لم يكن لديهم ذريعة لليلة الجريمة

Daher will der Führer, dass Tanz das Problem von Warschau löst.
و بسبب عجزنا ، لقد أصدر الفوهرر أوامره اٍلى جنرال تانز ليحل مشكلة وارسو

Beachten Sie, in einer Zeit, die von einer monopolaren Welt dominiert wird, hat man feste Allianzen – die NATO, den Warschauer Pakt.
لاحظوا الآن، في مرحلة هيمن عليها عالم أحادي القطبية، هناك تحالفات ثابتة -- الناتو وحلف وارسو.

Ein Soziologe der Warschauer Statistikbehörde erklärte, "Die ältere Generation hatte nichts und dann plötzlich Auswahlmöglichkeiten überall.
قال عالم اجتماع في مؤسسة وارسو للاستقصاءات ان الجيل الماضي قفز من حال لايوجد فيها اي خيار بين أيديهم الى حال فيها كل الخيارات

Im Warschauer Vertrag gelobten wir unseren Partnern, deutsche Militaristen daran zu hindern,
،إلى جانب دول حلف وارسو الأخرى" لقد وعدنا بأن نفعل كل شيء

Eine Warschauer Gang genannt Mayerchak Gruppe, bekannt für bewaffnete Raubüberfälle und Geldwäsche.
عصابة من وارسو تدعى جماعة (مايرشاك) معروفون بالسطو المسلح وغسيل الأموال

Wir fahren morgen nach Warsaw und heiraten.
سنذهب إلى (وارسو) في الصباح ونعقد قراننا

Okay, Warsaw, wir sind dran!
هيا وارسو , دوركم