"واضح أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Offenbar
• offensichtlich
• eindeutig

Offenbar hat der Typ mehr Probleme als ich, ich sorge mich also nicht um meine Zukunft.
الآن , واضح أن الرجال لديهم مشاكل اكبر مني لذا , لست قلقا على مستقبلي

Da wir keine Bowling-Schuhe tragen, ist die Erkrankung Offenbar eine andere.
و بم أننا لا نرتدي أحذية البولينج واضح أن المرض لم يتطور بهذا الشكل

Offenbar steckt hinter ihrer Evakuierungsstory ein Körnchen Wahrheit.
واضح أن ثمّة حقيقة بين ثنايا روايتها المزعومة للإخلاء.

offensichtlich hat Angier sie geschickt und ihr gesagt, das auch preiszugeben.
واضح أن أنجير أرسلها وأمرها أن تعترف قدر ما تستطيع

Ihr hättet ihn erwarten sollen. Es war offensichtlich, dass das ein Ziel ist.
. كان يجب أن تتوقع هذا . كان واضح أن هذا هدفه

Studie um Studie zeigt eindeutig, dass brutale Spiele Kinder nicht gewalttätig macht.
تتحدث الدراسات المتتالية بشكل واضح أن الألعاب العنيفة لا تجعل الأطفال عنيفين.

Ich fürchte, wir haben ein Problem. Offenbar gibt es noch einen Bieter für die Firma.
أخشى أن لدينا مشكلة، واضح أن لدينا مُزايد آخر على الشركة.

Offenbar lernt man bei der Armee, wie man trifft.
واضح أن الجيش يدرّب الناس لإطلاق النار مباشرةً.

Offenbar eine meiner Fähigkeiten.
واضح أن هذه قوى من قواي لأبقي عين عليك

Hier ist Offenbar so 'ne Art Magnetfeld im Felsen, oder sonst was.
واضح أن مجال مغناطيسي في الصخور هنا

Sie hatten Offenbar schon immer eine besondere Schwäche für Manipulation.
هذا واضح أن لديك تاريخ كبير بالخداع

Aber dem ist jetzt Offenbar nicht mehr so.
و واضح... أن الأمر لم يعد هكذا

Was soll's, es ist Ihnen Offenbar peinlich.
واضح أن هذا لا يريحك

Denn dich heute Abend hier zu sehen, mit Tatiana... Das ist Offenbar genau das, was ich gebraucht habe.
(لأن رؤيتك هنا الليلة مع (تاتيانا واضح أن هذا ما كنت أحتاجه

Offenbar hat Mr Matrick bereits mit Griffin gesprochen.
(واضح أن السيد (ماتريك (تحدث إلى (غريفين

Für mich kam sie aus dem Libanon, obwohl sie ganz offensichtlich all ihre prägenden Erfahrungen in einer Vorstadt Accras gemacht hatte.
في بالي،فهي من لبنان، على الرغم من أن الواقع واضح أن كل تجاربها التكوينية وقعت في ضواحي آكرا.

Diese Art von Saal wurde offensichtlich beliebt.
واضح أن هذا النوع من الموسيقى أصبح مشهوراً.

offensichtlich Plankton, die Planktonfresser, und weiter sind wir noch nicht gekommen.
واضح أن العوالق و المتغذيون عليها سيتأثرون و لكن هذا أقصى ما وصلنا إليه.

- Ja, das müssen wir. Kleiner Hinweis: offensichtlich haben die Village People bereits das ganze Polizei-Ding durchgezogen, aber mal ehrlich, CIA?
،إليك نصيحة صغيرة واضح أن السُذج صدقوا أنك شرطي

Es wurden offensichtlich Fehler gemacht und Sachlagen falsch beurteilt. Dazu gehört auch, dass ich Bill Buchanans
واضح أن هناك أخطاء ارتُكبت وأخطاء في الحُكم

Also wurde die Leiche eindeutig außerhalb gefunden.
إذن فبشكل واضح أن الجثة قد وُجدت بالخارج.