"واقعة في الحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verliebt

Wir werden sehen. Es ist unser drittes Date und ich bin weder gelangweilt noch verliebt.
سنرى , انه موعدنا الثالث وانا لا أشعر بالملل أو واقعة في الحب بجنون

Ich war in ihn verliebt, voller verrückter Ideen.
،كنت واقعة في الحب معه تملئني أفكار مجنونة

Es war so toll, weil ich verliebt war. - lch auch.
كانت جميلة لأنني كنت واقعة في الحب أنا أيضا

Sie war verliebt und ihr Liebhaber wurde wahnsinnig und verließ sie.
و كانت واقعة في الحب و لكن حبيبها كان مخبول . و قد هجرها

Was nützt es, eine beste Freundin zu haben, die nie da ist, nie zuhört und sich nicht dafür interessiert, dass man verliebt ist
.. مافائدة أفضل الصديقات عندما لا تكون بالجوار لا تسمع أبدا , ولا تهتم بأنها في الحقيقة ... واقعة في الحب

Du kannst dich nicht einfach geschlagen geben. Wenn du wirklich verliebt bist...
إسمعي، لن تجلسي هكذا مكتوفة اليدين إن كنتي حقاً واقعة في الحب

Es fühlt sich so an, weil Sie so verliebt sind?
تعنين أنك تشعرين و كأنه يوماً واحد لأنك واقعة في الحب ؟

Ich bin verliebt, und der Mann, den ich liebe, liebt mich auch.
أنا واقعة في الحب, والرجل الذي أحبه واقع في حبي.

Aber wenn eine Frau... versucht, ihren Weg mit zwei Männern zu gehen, in die sie total verliebt ist, stammelt jeder nur dumm herum.
لكن عندما تحاول امرأة تشق طريقها مع رجال هي تماما وكليا واقعة في الحب معهما، الكل يتلعثم.

Tja, sie hat Vertrauen. Sie ist verliebt.
حسناً , إن لديها إيمان انها واقعة في الحب

Naja, sie hat Vertrauen. Sie ist verliebt.
إنها واقعة في الحب هذه الأشياء يمكن معالجتها

Wenn du wirklich alles bezeichnen musst, dann bezeichne mich als "verliebt".
إن كان عليك وضعي في قائمة، فاعتبرني "واقعة في الحب".

Und wenn dir klar wird, dass du wahnsinnig in mich verliebt bist?
عندما تدركين ذلك انك واقعة في الحب معي بجنون

Sie ist entweder dumm und verliebt oder lässt sich reinlegen.
إما أنت تكون حمقاء واقعة في الحب أم قد خُدعت

Ein Mädchen, verliebt in einen älteren Mann, so verzweifelt, ihr Leben so leer, dass sie alles täte, um bei ihm zu sein.
هذه الفتاة الأمريكية واقعة في الحب مع هذا العجوز، بائسة للغاية وحياتها فارغة جدًا وأنّها ستفعل أيّ شيء

Sie ist zart, sanft, sogar verliebt, dennoch ist sie grausam.
إنها واقعة في الحب , جميلة , و كريمة ...لكن

Sie war verliebt. Sie würde heiraten.
كانت واقعة في الحب وفي طريقها للزواج

Es hat mich keine fünf Minuten gekostet, um zu kapieren, dass sie in dich verliebt ist.
لم ياخذ مني خمس دقائق . حتى أدركت أنها واقعة في الحب معك .

Ich glaube, ich bin verliebt.
ياإلـهي، أظن أني واقعة في الحب

Ich war verliebt! Ich wurde reingelegt!
لقد كنتُ واقعة في الحب لقد تم خداعي