"واكتشفت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Ich habe herausgefunden, dass Ameisen ein Netzwerk von Antennenkontakten benutzen.
واكتشفت أن النمل تستخدم شبكة الاتصال باللوامس.

Ich fand heraus, dass diese Telomere aus speziellen Segmenten aus nicht-kodierender DNA an den Kappen der Chromosome bestehen.
واكتشفت أن التيلوميرات تتكون من شرائح الخاصة، من الأحماض النووية غير مشفرة في نهايات الكروموسومات بالتحديد.

Trey stemmte wieder seinen eigenen Mast und entdeckte, dass Spannungsentladung auch antörnen konnte.
استأنفت تري له العلامة التجارية الخاصة بها من الجة واكتشفت أن الإفراج التوتر يمكن أن يكون بدوره على.

Da habe ich mir gedacht, dass ich hier am schnellsten...
واكتشفت أن هذه من المحتمل الطريقة الأسرع لكي

- dass 50.000 Dollar fehlen.
واكتشفت أن هناك 50 ألفاً مفقودة من حسابنا

"Ich habe sie aus der Ferne beobachtet, und mir wurde klar, dass Schönheit prüfenden Blicken ausgesetzt ist."
منذ زمن لاحظت واكتشفت أن الجمال النادر يكون صعب المنال

Es ist wunderschön und irgendwie romantisch, und ich weiß, dass Ladies Night anders als eine Verabredung ist, aber ich war in den letzten zwei Wochen im Labor, und rieche nach Formaldehyd, und ich... ich muss an einen schönen Ort.
إنه جميل، ورومنسي بعض الشيء، واكتشفت أن ليلة السيدات تختلف عن الموعد المسائي، لكنني كنت في المعمل للأسبوعين الماضيين،

Und wir stellten fest, dass bestimmte Töne... die Organe des menschlichen Körpers zum Schwingen bringen können.
واكتشفت أن هل سيوافق أبواك على استضافة غريب في بيتهم؟

Bis ich herausfand, dass mein Partner die ganze Zeit, in der ich weg war damit verbrachte, Geld für das Krankenhaus einer toten Frau zu sammeln.
إلى أن عدت واكتشفت أن شريكي كان يقضي وقته أثناء غيابي بجمع التبرعات للمستشفى الخاص بامرأة ميتة

Und mit der Erkenntnis, dass Sie hereingelegt wurden, entschieden Sie sich, dass anzunehmen.
واكتشفت أن أحدهم يكيد لك وقررت أن تستمر بذلك

Am Ende des Monats schaute ich mir diese 30 Gedichte an und entdeckte, dass sie alle die gleiche Geschichte erzählten. Ich hatte die Geschichte 30-mal erzählt, um herauszufinden, wie ich sie erzählen wollte.
لكن في نهاية الشهر، تفحّصت القصائد الثلاثين التي كتبتها واكتشفت أن جميعها يحاول سرد القصة ذاتها، ولكنني استغرقت 30 محاولة لاكتشاف أفضل طريقة لسردها

Und ich erkannte, dass wir eine ganze Menge gemeinsam hatten. Wir beide verbreiteten die Gene einer bestimmten Spezies, und wir beide - zumindest ist das anzunehmen - dachten, wir geben hier den Ton an.
واكتشفت أن لدينا شيئا مشتركا كلانا كنا ننشر جينات فصيلة وليس أخرى وكلانا، غالبا اذا أستطعت تخيل وجهة نظر النحل، ظننا أننا المسيطرون

Und Sie haben erfahren, dass alle Kinder gequält worden sind.
واكتشفت أن جميع الأطفال تعرضوا للتعذيب

Und ich habe bemerkt, dass unsere Ehe wichtiger als deine Zukunft ist.
واكتشفت أن زوجنا أهم بكثير من مستقبلك

Ja und ich habe gerade herausgefunden, dass meine Eltern auch Mahesh zur Hochzeit da haben.
نعم ، واكتشفت أن أبواى سيحضران "ماهيش" لحفل الزفاف.

Während ich merkte, dass Spanien noch viel lernen musste, was die in Schweden üblichen Bauvorschriften anging.
‫"واكتشفت أن الإسبان ينقصهم الكثير ليتعلموه" ‫"عندما ينظرو الى معايير البناء السويدية"

Ich durchbrach ein paar Firewalls, kam zum Kalender Ihrer Ex, und entdeckte, dass die Haushälterin nicht vor Donnerstag kommt, also nahm ich an, dass Sie es waren.
أن نظام الانذار في منزلها قد عطل مؤخرا عبرت عدة جُدر ناريه دخلت على تقويم زوجتك واكتشفت أن مدبرة المنزل لن تأتي حتى الخميس

Ich fand heraus, dass das nicht ausreicht.
واكتشفت أن ذلك ليس كافيًا.

Vor einigen Jahren habe ich eine Umfrage an europäischen Bibliotheken geleitet und entdeckt, dass mindestens 60 000 Handschriften aus einer Zeit vor dem Jahr 1500 durch Wasserschäden, verblassende Schrift, Schimmel und chemische Reagenzien unlesbar sind.
منذ سنوات عديدة مضت، قمت بإجراء استقصاء عن المكتبات البحثية الأوروبية واكتشفت أن هناك في أدني الحدود 60.000 مخطوطة ترجع إلى ما قبل سنة 1500 غير صالحة للقراءة نتيجة للأضرار الناتجة عن المياه، بهت اللون، العفن والمتفاعلات الكيمائية.

Ich habe Recherchen betrieben, und entdeckt, dass nicht jedes Land wie England ist.
لقد بحثت. واكتشفت أن هناك دولا مختلفة عن (إنجلترا).