"والأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jetzt
• Nun

Und Jetzt soll ich nicht mal fragen, warum du nicht da warst.
والأن حتى لا اتصور أن أسألك لماذا لم تحضرى فى الموعد

Und Jetzt fühlen Sie sich hilflos... wie ein Blatt im Wind.
والأن أنت تحس بأنك عاجز كورقة شجر فى مهب الريح

Ich habe im Krieg getötet. Jetzt will ich wieder nach Hause, ganz einfach.
الفرق هو اننى قتلت اشخاصاً خلال الحرب والأن اريد العودة إلى وطـنى

Ich suchte immer einen Grund, da hinzugehen. Jetzt hab ich einen.
أردت دائما سببا للذهاب الى هناك, والأن انا لدى واحدا.

Und Nun auf diesem felsigen Flicken Erde namens Platea, stehen Xerxes Horden der Vernichtung anheim.
لكن لكل اليونانين والعهد الذى أخزته والأن على قطعة الأرض الرثة التى ندعوها بلاتيا

Jetzt sorg dafür, dass sie gut aussieht, wenn ihre Gäste eintreffen.
والأن أذهبي بمفردك وتأكدى أنها أرتدت ملابسها ومستعدة لمقابلة ضيوفها

Er war mal ein gefürchteter Gangster. Jetzt beschützt er die, die er verletzt hat.
لقد كان قبل ذلك مجرم رهيب والأن هو يحرس من أذلهم قبل ذلك

Und Jetzt, wo du schon hier bist, würdest die da oben raufstellen?
والأن بما أنك هنا هل تسمحين من فضلك بوضع تلك، هناك؟

Clarice war mir so eine gute Freundin, und Jetzt verrate ich sie.
أماندا جراى ستون كلاريس كانت صديقه جيده لى والأن أنا أخونها

Öl, Mineralien. Jetzt Zeitungen und TV-Stationen. Die Firma braucht einen neuen Namen.
النفط، المعادن، والأن الصُحف ومحطات التلفاز، الشركة تحتاج إسم جديد لها

Jetzt schau dich an, in diesem Anzug. Sexy, wie ein englischer Schuljunge.
والأن أنظر لنفسك في تلكَ البذلة تبدو مثل الفتى الإنجليزي المُثير.

Jetzt machen wir ein Foto vom Klimakompetenzteam. Kommen Sie, Frau Doktor.
والأن هيا لنأخذ صورة لفريق المناخ , تعالى يا دكتور

Ist doch Schwachsinn! Ich will das Jetzt klären, und zwar sofort.
كلـا أنا لا أكبر الموضوع وأريد تسوية هذا الأمر, والأن

Und Jetzt, da ich Ihnen das Missverständnis erklärt habe, machen Sie trotzdem weiter.
, والأن بأنني جعلت مدرك لسوء الفهم أنت ماتزال مستمر مع ذلك

Niemand sollte wissen, dass ich es war und Jetzt, wo sie es wissen, werde ich...
لم يكن مفترض أن يعلم اي أحد أنه كان أنا، والأن بما أنهم يعرفون

Und Jetzt, wo es zur Sache geht, ist es dir zu heikel?
والأن تبدو أنها ستقطع كل تلك المسافة وأنت فجاءة تشعر بالفزع؟

Jetzt, wo du es weißt, wenn du mich ansiehst, was siehst du da?
والأن,وبما إنك أصبحت على معرفة فما الذي تشعرين به الأن,وأنت تنظرين إلي؟

Nun bin ich mir nicht sicher, was er ist - irgendein Lord aus der Ferne.
الأن لستُ واثق ماذا يكُون لورد فى مكان ما والأن بعيد جدا عن منزله.

Wir haben als winzigkleine einzellige Amöbe angefangen, winzig, wir hingen an einem Felsen und Nun, voilà, das Gehirn.
لقد بدأنا بوصفها صغيرة، صغيرة قليلا وحيدة الخلية الأميبا صغيرة، فقط تلصق في الصخر، والأن هذا هو الدماغ

Nun, wenn ich den Cursor auf diesem platziere, das nennen wir eine Eingabeaufforderung. Dadurch können wir uns im ganzen Computer bewegen.
والأن حينما أضع مؤشر الفأرة فوقها. هذا ما نسميه موجهة الأمر، و بإستخدامه نستطيع الإبحار في جهاز الحاسوب.