"والأهم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor allem
• und am wichtigsten
• Wichtiger noch
• Aber vor
• Wichtigste ist
• und vor
• noch wichtiger
• was noch viel wichtiger

Sie sollten mutig, stark und vor allem stolz auf das sein, was sie sind.
سيكون من الذين يتحلون بالشجاعة والمرونة، والأهم من ذلك، فخورين بما هم عليه.

vor allem dürfen die Schwestern ihn nicht vorher finden. - Sonst... - Ich weiß.
والأهم من هذا ، لا يمكن للأخوات أن يجدوه قبل أن أنتهى والا

und am wichtigsten für uns hier im Raum, es wurde eine Bindung geschaffen.
والأهم من ذلك بالنسبة لنا هنا في هذه القاعة، سند تم إنشاؤه.

Wichtiger noch, Sie beenden alle Fälle von Selbstjustiz.
والأهم من ذلك انه يجب ان توقف وتكف عن اعمال التنظيات

Es gab Flüsse und Seen auf dem Mars, aber vor allem hatte der Mars riesige, globale Ozeane.
فقد كان المريخ يحوي بحيرات و أنهاراً والأهم من هذا كان المريخ يملك محيطات كبيرة

Das aller Wichtigste ist aber, dass der Exponent, das Pendant zur Drei-Viertel-Rate beim Metabolismus, grösser als eins ist - so ungefähr
والأهم من هذا الشيء الدليل على أنه تناظرية الثلاث أرباع لمعدل الأيض هي أكبر من واحد , هي حوالي 1.15 الي 1.2

Aber was noch wichtiger war, sobald ich meine Einschränkung zu akzeptieren begann, erkannte ich: ich bin immer noch ein Künstler.
والأهم من ذلك ، لأول مرة إعتنقت الإهتزاز. أدركت أنه لا يزال بإمكاني صنع الفن

Und vor allem, auf die Art, wie wir für Demokratie kämpften.
والأهم من ذلك كله، في الطريقة التي حاربنا بها من أجل الديمقراطية.

Die Verantwortung des Buchdesigners ist dreigeteilt: gegenüber dem Leser, dem Verleger und vor allem dem Autor.
مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب.

Und vor allem glaube ich, dass es uns bei der Bewertung unseres Gesundheitswesens nicht darauf ankommen wird, wie das System einmal war, sondern was wir daraus entschieden haben zu machen.
والأهم من ذلك كله، أعتقد أنه عندما نقيس الرعاية الصحية، سيكون، ليس من خلال النظام الكائن، بل بما اخترناه أن يكون.

vor allem werden sie hoffentlich große Freude daran haben, dieses Neuland zu erforschen, denn mir geht es so.
والأهم من هذا بأنني أتطلع بأنهم سيجدون سعادة كبيرة عبر مرورهم بهذه المناطق المجهولة، لأنني أعلم بأني قد اجنزت.

und am wichtigsten ist, wenn die Treppe echt ist, erklärt sie die dauerhafte Unterströmung der Unzufriedenheit im modernen Leben.
والأهم من ذلك ، لو أن ذلك الدرج الصاعد كان حقيقياً ، لفسّر لنا الإستياء المستمر والمتنامي في الحياة المدنية.

und am wichtigsten, was verursacht diese Cluster?
والأهم من كل ذلك، ما الذي يتسبب في إنشاء المجموعات؟

und am wichtigsten, Desinfektionsmittel für die Hände,
والأهم من ذلك هو التجشؤ والتجشؤ والتجشؤ.

Wichtiger noch, unsere Algorithmen können in der Zukunft und sogar schon jetzt, ein paar simple Weißlichtaufnahmen des Patienten annehmen, anstelle von teuren medizinischen Bildtechnologien.
والأهم من هذا، فخوارزمياتنا يمكنها أن تقبل، في المستقبل وحتى في الوقت الحالي بعض الصور البسيطة جداً للمريض بتقنية الضوء الأبيض، عوضاً عن تقنيات التصوير الطبي المكلفة.

Und viel Wichtiger noch, man kann seine Meinung ändern.
والأهم من ذلك، يُمكنك أن تغيّر رأيك.

Sie sagte mir, dass sie die Suppe und den Regen vermisst, aber vor allem das Sonnenlicht.
لقد أخبرتني بأنها إفتقدت الحساء والمطر والأهم من ذلك، نور الشمس

Finde ihn, nimm ihn gefangen, aber vor allem lässt du ihn am Leben.
جِده، قم بأسرهِ، والأهم من ذلك، أبقهِ حيًّا.

Aber das Wichtigste ist: Nerv mich nicht. Sonst bin ich ungenießbar.
والأهم من ذلك، لا تزعجني، لأني لا أشعر بالسعادة عندما أنزعج.

Das Wichtigste ist herauszufinden, für wen er arbeitet.
والأهم من ذلك معرفة لحساب من يعمل

noch wichtiger ist: Wenn Sie tatsächlich an der Gedenkstätte sind, sehen Sie die Verbindungen.
والأهم من ذل،,عندما تكونون قريبين من المبنى، وترى تلك الروابط.

Und was noch viel wichtiger ist, die Leute müssen es sehen können.
والأهم من هذا، يجب أن يكون ظاهرا للجميع حتى يكون كذلك.