"والأهم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und noch wichtiger
• und vor allem
• was wichtiger ist
• und am wichtigsten
• was noch wichtiger ist
• Und das Wichtigste ist
• Und noch viel wichtiger
• und am allerwichtigsten
• aber vor

Vorstandsmitglieder, Aktionäre, und noch wichtiger... der Zustellungsadressat auf den Akten, welcher für gewöhnlich Anwalt ist.
من مدراء ومساهمين والأهم من ذلك العميل المسؤول عن الملف وهو عادة ما يكون محامياً

und vor allem, auf die Art, wie wir für Demokratie kämpften.
والأهم من ذلك كله، في الطريقة التي حاربنا بها من أجل الديمقراطية.

Ich meine, dass man das irgendwann kann und, was wichtiger ist, dass es stimmt.
أعتقد في النهاية أنك تستطيع, والأهم من ذلك, أعتقد أنها صحيحة.

und am wichtigsten für uns hier im Raum, es wurde eine Bindung geschaffen.
والأهم من ذلك بالنسبة لنا هنا في هذه القاعة، سند تم إنشاؤه.

Und was noch wichtiger ist: Es bedeutet nicht, dass es das Richtige kommuniziert.
والأهم من ذلك, لايعني أنه يوصل الشيئ المطلوب.

Und das Wichtigste ist:
والأهم من ذلك

Und noch viel wichtiger, für Sie im Außendienst.
والأهم من ذلك بالنسبة للموظفين المسافرين،

Renaissance-Fest, französische Delegation und am allerwichtigsten:
لقد حضيت بسنة مثيرة نهضة فير الوفد الفرنسي، والأهم من ذلك

Wir haben vor vielen Menschen Geheimnisse, aber vor allem vor uns selbst.
نحن نخفي الكثير من الأسرار عن الناس والأهم من ذلك نُخفيها عن أنفسنا.

und noch wichtiger, sie wollen es zu einem richtig Zweck.
, والأهم من ذلك سيستخدمه في الأسباب الصحيحة

Aber jede dieser Raumsonden da draußen, muss direkt hier von der Erde aus gesteuert werden. Nur so weiß die Sonde, wo sie ist, und noch wichtiger, wo sie hin muss.
لكن كل مركبة فضائية هناك تعتمد على الملاحة التي تُجرى هنا على الأرض لتخبر عن مكانها، والأهم من ذلك بكثير، إلى أين تتجه.

und noch wichtiger, lasst eure Träume Wirklichkeit werden.
والأهم من ذلك ! أحلامك قد تصبح حقيقة واقعية

Die Verantwortung des Buchdesigners ist dreigeteilt: gegenüber dem Leser, dem Verleger und vor allem dem Autor.
مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب.

und vor allem glaube ich, dass es uns bei der Bewertung unseres Gesundheitswesens nicht darauf ankommen wird, wie das System einmal war, sondern was wir daraus entschieden haben zu machen.
والأهم من ذلك كله، أعتقد أنه عندما نقيس الرعاية الصحية، سيكون، ليس من خلال النظام الكائن، بل بما اخترناه أن يكون.

Nun, was wichtiger ist, haben Sie über mein Angebot nachgedacht?
الآن، والأهم من ذلك هل فكرت أكثر حول عرضي؟

und am wichtigsten ist, wenn die Treppe echt ist, erklärt sie die dauerhafte Unterströmung der Unzufriedenheit im modernen Leben.
والأهم من ذلك ، لو أن ذلك الدرج الصاعد كان حقيقياً ، لفسّر لنا الإستياء المستمر والمتنامي في الحياة المدنية.

und am wichtigsten, Desinfektionsmittel für die Hände,
والأهم من ذلك هو التجشؤ والتجشؤ والتجشؤ.

Sie sind eine kluge und versierte Frau, die arbeiten muss, oder Sie werden Ihr Selbstvertrauen verlieren, Ihr Identitätsgefühl, und was noch wichtiger ist, Ihren Verstand.
أنتِ امرأة ذكية وبارعة التي تحتاج الى العمل أو سوف تفقدين ثقتك بنَفْسِك سوف تشعرين بالهاوية والأهم من ذلك عقلِكْ

Wir haben es in der Hand, sicherzustellen, dass Viehzuchtsysteme nicht nur gesund, produktiv und rentabel sind, sondern dass unsere Bauern Kenntnisse und, was noch wichtiger ist, auch Sicherheit haben.
نمتلك القوة الكافية لجعل أنظمة الإنتاج الحيواني سليمة منتجة ومربحة ومزارعين يتمتعون بالمعرفة والأهم من ذلك أن يكون المزارعين في سلام

(Applaus) aber vor allem muss diese Kraft auch der feministischen Bewegung zufließen, das Patriarchat muss stürzen.
(تصفيق) والأهم من ذلك للنشاط الجديد الذي دبّ في الحركة النسائية والمظاهرات المناهضة للسلطة الأبوية.