"والإتصال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

Zentrale: Also, ich kann Ihnen nur einen Ratschlag geben und das Büro des Sheriffs morgen anrufen.
911: الشي الوحيد الذي يمكنني عمله هو إعطائك بعض النصائح، والإتصال غدًا بمكتب مدير الشرطة.

Alle Telefonleitungen wurden abgeschnitten und die einzig mögliche Kommunikation ist über ein CB-Funkgerät, das die Gruppe anscheinend mit sich gebracht hat.
والإتصال الوحيد المحتمل الآن كَانَ خلال إستعمالِ اتصالات سي بي التي جلبتها المجموعة مَعها على ما يبدو

Ich ruf dich um Mitternacht an und sag dir Details.
والإتصال بك في منتصف الليل وسأخبرك بالتفاصيل، حسناً؟

Merkwürdig, dass dich das deprimiert... wenn du dich besäufst und dann Victoria anrufst.
ألم يضعك الثمل والإتصال بفكتوريا في المزاج ؟

und du hast nicht sofort zum Telefon gegriffen und mich angerufen?
.. ولم تقومي في الحال بالتقاط الهاتف والإتصال بي؟

Nun würde ich gerne erörtern, was Sitzungen und Kommunikation sind.
والآن، أود أن أشرع بمناقشة المعالجة والإتصال.

Ich liebte die Verbundenheit, die Macht, und ich liebte ihn.
هل فكرت بهذا ؟ أحببت القوة والإتصال وأحببته

Zum Teufel, nimm dein Telefon und ruf einen deiner alten Kumpel an.
الجحيم, وإلتقاط الهاتف, والإتصال بأحدِ الأصدقاء القدماء.

Ich habe ein tiefsitzendes Verlangen, kriminelle Geister verstehen und nachvollziehen zu können.
لدي توق عميق إلى فهم والإتصال بالعقول الجنائية

Ist Prepaid. Man muss es nur einschalten und wählen.
إنه مسبوق الدفع, كل ما عليك هو فتحه والإتصال

Überhaupt keine Bewegung. Es ruft die "Behälter-Metapher" der Kommunikation hervor, die davon ausgeht, dass wir Ideen als Objekte auffassen, Sätze als Behälter und Kommunikation als eine Art der Übermittlung --
فهى تستحضر "حاوية إستعارة" الإتصال والتي نتصور فيها الأفكار كالكائنات، والجُمل كالحاويات، والإتصال كنوع من الإيصال،

Aber wie soll ich ihn rechtzeitig finden und ihn davon abbringen, das Buch zu benutzen und die ganzen Namen darin einen nach dem anderen anzurufen ohne dass die Amerikaner merken, dass wir es sind und sich rächen?
...لكن لإيجاده في الوقت المناسب ...ما الذي يمنعه من أخذ ذلك الكتاب ...والإتصال بكل الأسماء الواحد بعد الآخر...

Könntest du nur mal das Gefühl von Freude und Verbundenheit... der Schwangerschaft erleben, würdest du's verstehen.
لو كنت تشعر للحظة بإحساس البهجة والإتصال... بحملك لطفلك ووضعه... ، ستفهم ذلك

und mich um 8 Uhr anzurufen, obwohl du noch 20 Minuten entfernt bist und sagst, "Komm raus. Ich bin da", zählt auch nicht.
والإتصال بيّ الساعة الثامنة وأنتِ على بعد 20 دقيقة لتقولي "اخرجي ، انا هنا" لن يفيد

Mo Bros aus Kanada, aus den USA, und aus England mailten uns und riefen uns an und sagten: "Hey, es gibt hier nichts für Prostatakrebs.
فلقد بدأ إخوة شوارب من كندا ، أمريكا و من بريطانيا ، بمراسلتنا عبر البريد الإلكتروني والإتصال بنا قائلين : يا صاح ، لا يوجد شيء لسرطان البروستات .

und er sagte: „Shanghai ist die Stadt mit den meisten Wolkenkratzern der Welt.“ Aber er fand dadurch die Verbindung mit den Wurzeln unterbrochen.
ومن ثم قال "شانغهاي هي أكثر مدينة في العالم تحتوي على ناطحات سحاب" لكن بالنسبة إليه كان الموضوع عبارة عن العودة والإتصال مع الجذور

und die Polizei anrufen.
والإتصال بالشرطة

Hat immer und immer wieder angerufen.
وإستمر في الإتصال والإتصال!