"والداكما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eure Eltern

Verstehe. Die Pillen. Eure Eltern denken, das wäre das Beste.
افهم, الاقراص, والداكما يعرفان اى الافضل لكما

Ich habe über die Geschichte nachgedacht, als Eure Eltern euch verließen.
كنت أتساءل عن تلك القصّة عندما تخلّى والداكما عنكما

Tage vor ihrer Reise, kamen Eure Eltern vorbei um zu sagen, dass sie nicht zu den nördlichen Inseln reisen würden.
قبل أيّام مِن رحلتهما عرّج والداكما ليقولا أنّهما ليسا ذاهبَين إلى الجزر الجنوبيّة

Eure Eltern, Baudelaires, wollten euch in einer ruhigen Welt aufziehen, weit weg von all der Ungerechtigkeit, die uns alle bedrohte.
والداكما يا أطفال، أرادا تربيتكم في عالم هادئ، بعيداً عن المظالم القاسية التي كانت تهددنا جميعاً.

Eure Eltern hatten einen festgelegten Platz für euch vor Augen, und der ist weder bei Graf Olaf noch bei Richterin Strauss.
هناك وجهة ثابتة حددها والداكما لكم، وهي ليست مع الكونت "أولاف" أو القاضية "ستراوس".

Eure Eltern sind in einem schrecklichen Feuer verschieden.
هلك والداكما في حريق رهيب.

Eure Eltern haben euch ein enormes Vermögen hinterlassen.
خلف والداكما ثروة ضخمة.

Und dann noch einmal, hundert Jahre später, in der Nacht, in der Eure Eltern getötet wurden... in dieser Nacht schaffte es Claudine ihn in ein dunkles Reich zu schießen, wo er seit je her weilte.
وبعدها مرة أخرى، بعد مرور مئات الأعوام، في الليلة التي لقي فيها والداكما حتفهما، في تلك الليلة، تمكنت (كلودين) من نسفه...