"والدكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Vater
• Ihr Vater
• dein Dad
• deinem Vater
• deinen Vater
• deines Vaters
• Papa
• deinem Dad
• dein Daddy
• Ihrem Vater
• Ihres Vaters
• deinen Dad
• Euer Vater
• deines Dads
• deinem Daddy

dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.
والدكِ لم يترك سوى إرثاً من ديون متوارية وراء اسم راقٍ.

Du hast mich herausgefordert wie ein Freund, wie dein Vater damals.
لقد تحديتيني كفعل صديق كما قد فعله والدكِ في وقته

Wenn Ihr Vater nicht der Verteidigungsminister wäre, würde ich Sie rauswerfen lassen.
لو لم يكن والدكِ هو وزير الدفاع كنت رميتك من هنا

Ich lasse dir einen Kräutertee bringen, außer du willst uns hier haben, wenn dein Dad zurückkommt.
سأرجعها واحضر شاي أعشاب إلا إذا كنتِ تريدين أن نكون كلنا هنا حينما يعود والدكِ

Und wenn es Zeit für eine Veränderung wird, wie bei mir und deinem Vater, wirst auch du die nötige Stärke finden.
على دفة المركب وأعلم بأنكِ ذات يوم عندما يحين الوقت لصنع التغييرات مثلما فعلتُ مع والدكِ ستجدين الشجاعة أيضاً

Über deinen Vater steht viel in der Zeitung. Und ich mag Polizeistories.
كثيراً ما يكتبون عن والدكِ في الصحف أنا مهتم بقصص الجرائم

dein Vater will mich weiter behandeln, aber ich darf nicht hier sein.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا

Obwohl ich dich nur ungern ins Bett bringe, wenn dein Vater uns zusähe.
رغم أني أشكّ بأنني سأعتاد على أخذكِ إلى الفراش و والدكِ يشاهد

(In der Badestube ist eine Flasche Medizin, die braucht dein Vater.)
أتعلمين، في الحمام ثمة زجاجة من الدواء، والدكِ بحاجة إليها.

Stimmt es nicht, dass dein Vater vom Gefängnis aus das Autokino-Land illegal erwarb?
أليس صحيحاً أن والدكِ من داخل السجن إشتري بشكل غير قانوني أرضاً؟

Ich frage dich nicht als Detektiv, sondern als dein Vater.
أنا لا أسألكِ بصفتي محقق، أنا أسألكِ بصفتي والدكِ.

dein Vater lässt dich nicht lange aufbleiben?
والدكِ لا يسمح لكِ بالبقاء خارجاً لوقت متأخر؟

Sie wissen nicht, wer Ihr Vater ist, Sie haben das College abgebrochen.
و لا تعرفين من يكون والدكِ الحقيقي لقد قمتِ بترك الكليّة

Ihr Vater war es nicht.
لكن والدكِ لم يطلب منك أن تدفعي لي، أليس كذلك؟

Was... hat dein Dad... Er konnte dieses Leben nicht aufgeben, oder?
هل والدكِ لم يقوَ على ترك حياة الصيد أم ماذا؟

dein Dad hat heute Nacht die Sprinkler angelassen, und ich will nicht, dass seine Pfoten feucht werden.
والدكِ ترك الرشاشات ليلة أمس و لا أريد أن أسمع تذمره

Weglaufen hilft nichts. Die Schuld deinem Vater gegenüber ist stark.
لا تهربى من الأمر ذنبكِ تجاه والدكِ كان شيئاً قوياً

Du bist nicht zu groß, um deinen Vater mit einem festen Handschlag zu begrüßen.
أنتِ كبيرة بما فيه الكفاية لكي تعطي والدكِ مصافحة كـ مصافحة رجال الأعمال

Das nahm die Kamera der Bank gegenüber der Wohnung deines Vaters in der Mordnacht auf.
هذه الصورة تم إلتقاطها بواسطه كاميرات المراقبه الخاصة بالبنك المقابل لشقة والدكِ ليلة مقتله

In Knast kriegst du am Vatertag Extrazeit mit deinem Papa.
في المكان الفيدرالي، سوف تحظين بوقت أضافي مع والدكِ في عيد الأب.

Ich hab gehört, wie du mit deinem Dad gesprochen hast.
سمعتكِ تتحدثى الى والدكِ عندما كنت فى مكتبه

Ich habe an einem Kuchenwettessen teilgenommen und dein Daddy war der Preis.
لقد كنت في مسابقة لأكل فطيرة التفاخ و والدكِ كان الجائزه

Sie sehen in diese Kamera und sagen Ihrem Vater, dass er bezahlen muss.
انظري إلى الكاميرا وتحدّثي إلى والدكِ قولي له أن يدفع لنا

Dies ist Gottes Absicht für mich. Ich habe das Buch Ihres Vaters gelesen.
ـ هذا هو غرض الرب ليّ ـ لقد كنت أقرأ كتاب والدكِ

Wenn du deinen Dad und deine Schwester versetzt, kriegst du nur wieder Schuldgefühle.
لا، لا، لا التخلي عن والدكِ وشقيقتكِ سيعيد لكِ شعوركِ بالذنب ثانية

Deshalb hat sich Euer Vater so seltsam benommen.
لهذا كان يتصرف والدكِ بغرابة يظن ان هذا سيحدث

Du meinst diesen Typen auf der Hochzeit deines Dads?
هل هذا بشأن الرَجٌل الغامض الذي اصطحبته في زَفاف والدكِ ؟

Mein Daddy hat deinem Daddy in den Kopf geschossen. - Woher willst du das wissen?
والدي أطلق النار على والدكِ في رأسه