"والديها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Eltern
• die Eltern
• ihren Eltern
• ihrer Eltern
• beide Eltern
• ihre Familie

Ein paar Wochen später ermordete er ihre Eltern. Sie erbte alles.
بعد عدة أسابيع هجرته فقتل والديها وورثت هي كل شئ

Ich habe ihr bereits gesagt, dass Vampire ihre Eltern getötet haben.
لقد أخبرتها بالفعل أن مصاصو الدماء هم من قتلوا والديها

Sie soll nicht in einem Elternhaus aufwachsen, wo die Eltern sich streiten.
لا اريدها ان تكبر في بيت يتعامل فيه والديها بهذه الطريقة

Wer immer die Eltern sind, sie müssen Schreckliches durchmachen.
مهمَن كانا والديها فبالتأكيد هما مصابان بالجنون الآن

Vielleicht hätte sie es ihren Eltern und ihrem Partner erzählt -- oder auch nicht.
من الممكن أنها أخبرت والديها وشريكها.. ومن الممكن أنها لم تفعل.

Wenn Yahli zur Universität geht, werden sich die Berufe ihrer Eltern komplett verändert haben.
في الوقت الذي ستذهب فيه ياوي الي الكلية وظائف والديها ستختلف بشكل كبير

Lhr Vater sei Pelzhändler, beide Eltern wären Überlebende des Holocausts.
قالت ان والدها من الفارين من الحرب و ان كلا والديها من الناجيين من محرقة اليهود

Wenn sie vermisst wird, denkst du nicht, dass ihre Eltern die Polizei anrufen würden?
إذا كانت مفقودة، ألا تظن أنه من المفترض أن يتصل والديها بالشرطة ؟

Sie muss akzeptieren, dass ihre Eltern ab und zu Fehler machen, so wie alle.
لا بأس، عليها إذن أن تقبل حقيقة أنّ والديها يرتكبان أخطاءً، كحالِ الجّميع.

Das erste Mal trug ich es bei einem aufwändigen Abendessen, das ihre Eltern uns zu Ehren gaben.
أرتديته للمرة الأولى في عشاء عقده والديها على شرفنا

ihre Eltern dachten darüber nach, und entschieden sich zu ihrem Glück dafür ihr zu glauben.
والديها فكروا في ذلك، وأخيراً، لمصلحتهم, قرروا أن يصدقوها.

Ihr Bruder war acht, ihre Eltern htten sie verloren.
وكان أخوها ابن 8 أعوام وكانت قد فقدت والديها ..

die Eltern geschieden und ein Bruder, lebt in D.C..
والديها مطلقان، لديها أخ واحد يعيش في العاصمة.

Erstens hatte sie mit ihren Eltern einen Unfall... bei dem die Eltern starben.
تعرّضت لحادث سيّارة مع والديها في عام 1988، توفّي كلاهما.

Wir warten nur auf die Eltern, damit sie den Stecker ziehen.
نحن بانتظار والديها لكي يوقفو أجهزة الدعم وحسب

Aber sie liegt im Koma, und die Eltern haben ein Alibi.
و لكن سامانثا في غيبوبة و والديها لديهم حجة غياب و لقد تحققنا من حجة غياب كارين أيضاً

Am allerersten Tag will sie ihn ihren Eltern vorstellen.
في اليوم الاول كان من المفترض أن تعرفه إلى والديها

Sie sagte, sie habe mit ihren Eltern geredet. Und du bist zum Abendessen eingeladen.
قالت أنها أعدت والديها و أنك مدعو للعشاء

Sie hat mir Briefe ihrer Eltern gezeigt, wo sie sich für alles entschuldigen und wo sie planen, wann sie sich wiedersehen.
لقد أرتني للتو خطابا من والديها يعتذران مراراً وتكراراً ،عن كل ما فعلوه يخططون للمرة التالية التي سيرونها فيها

Das Kind brachte Farbe in ihr Leben. Füllte die Fotoalben ihrer Eltern mit roten Ballons
أطاحت الطفلة بدرجات الرمادي، وملأت ألبومات صور والديها ببالونات حمراء ومثلّجات صفراء.

Sie müssen was über ihre Familie wissen. beide Eltern verschwanden, als sie 15 war.
يجب عليك أن تعرف عن عائلتها كِلا والديها إختفيا عندما كانت في الـ 15

Im Alter von sieben, verstarben beide Eltern an Reststrahlungs-Krebs.
فى السابعة فقدت والديها بسبب السرطان المترسب