"والديّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eltern
• mein Vater
• meinen Vater
• Dad

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Sie erinnern sich, dass ich sagte, wie ich die Farm meiner Eltern übernahm, einst mein Paradies,
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

Aber ansonsten spielte es damals noch keine Rolle, dass meine Eltern eine unterschiedliche Herkunft haben.
ولكن خلاف ذلك، لم أميز فعلاً لماذا يهم عتدما يكون والديّ من مكانين مختلفين.

Es ist Zeit, Schuldige zu benennen, und im Blickpunkt stehen die Eltern.
حان وقت توجيه الاتهامات، ومعظم الناس يشير مباشرة إلى والديّ الطفل.

Aber meine Schwester heiratet bald, und meine Eltern sind völlig gestresst.
أجل، ولكن أختي ستتزوج قريباً لذلك والديّ يتعرضان لضغوطات كثيرة

Meine Eltern sparen jeden Penny im Gegensatz zu den Leuten hier.
يقوم والديّ بتوفير كل فلس بعكس الأشخاص الذين بهذا المكان

Bei unserem letzten Treffen wurden meine Eltern von einem Dämon getötet.
بآخر مرّة رأيتكَ فيها , قام كائن شرير بقتل والديّ

Wie erwartest du von mir, dass ich mir vertraue, wenn meine eigenen Eltern es nicht tun?
كيف تتوقّعون منّي أن أثق بنفسي، إن كانوا والديّ من الواضح أنّهم لا يثقون بي؟

Das mit meinen Eltern hat mich abgelenkt. - Können wir das wiederholen?
كنت مشتتة بالتحدث عن والديّ , هل نستطيع فعلها مجددا ؟

Unsere Eltern haben uns in Ehre erzogen, ohne Handschuhe zu tragen.
لقد رباني والديّ على الشرف دون الحاجة إلى ارتداء قفازات

Es ist sinnlos, Geld von meinen Eltern zu leihen,... nur damit ich vor ihr erfolgreich aussehe.
أعني، لا يبدو منطقيًا أن أتسلف مالًا من والديّ فقط لأبدو ناجحًا أمام والديها، صحيح؟

Ich betreibe die Bar meines Vaters. Ich lebe im Haus meiner Eltern.
أنا الآن أدير حانة أبي، و سأذهب للعيش في منزل والديّ

Ich versuche zu verhindern, dass die Bilder aus meinem Kopf durch die Augen entkommen und die Wände im sauberen Wohnzimmer meiner Eltern beschmutzen.
أنا أحاول بشدة منع كل تلك الصور في رأسي من الانبثاق من عينيّ وتلطيخ كل الحيطان النظيفة في غرفة معيشة والديّ

Die besten Lektionen des Humanismus kamen aus dem Leben meiner Eltern.
كان أفضل درس إنساني تعلمته من حياة والديّ الخاصة.

Meine Eltern kommen aus ärmlichen Verhältnissen, aus Mbaise im Südosten Nigerias.
تنحدرُ خلفية والديّ من أسرة فقيرة في مبيس في جنوب شرق نيجيريا.

Meine Eltern ließen sich durch ihre schlechten Verhältnisse keinesfalls ihre Träume und Ambitionen oder die ihrer Kinder diktieren.
لكن لم يسمح والديّ لظروف نشأتهما السيئة أن تحدد مصير طموحاتهما وأحلامهما من أجلهما و من أجل أطفالهما.

Durch harte Arbeit und Ausdauer konnten meine Eltern eine Wohnung bauen, und meine Geschwister und mich zur Schule schicken.
من خلال العمل الجاد والمثابرة، استطاع والديّ تشييد شقة من طوب وإرسالي أنا وإخوتي إلى المدرسة.

Das Leben meiner Eltern ist für mich die beste Lektion des Humanismus.
حياة والديّ وقصتهما هي أفضل درس في الإنسانية بالنسبة لي.

mein Vater hat es fünf Mal probiert.
هذا الأمر تطلب من والديّ خمسة زيجات حتى نال الزيجة المناسبة.

Er hat meinen Vater und meine Mutter getötet und nun habe ich Angst um Euch.
لقد قتل والديّ والآن أنا خائف عليكِ

- Mein Dad und ich dachten, dass Sie uns vielleicht in die Stadt mitnehmen.
أتساءل أنا و والديّ إنّ كان بمقدورك .أن تقلنّا إلى البلدة