| Aber sie haben es dank einer gemeinsamen Identität - Europa - und einer gemeinsamen Wirtschaft geschafft. | TED | ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك |
| dank einer wirklich langweiligen Schulstunde, begann ich meine Lehrer in der Schule zu karikieren. | TED | والفضل يعود لدرس ممل للغاية، بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري. |
| Ich wurde wiedergeboren. dank unserem Freund. | Open Subtitles | لقد ولدت من جديد والفضل يعود إلى صديقنا العزيز |
| Wir sind ein paar Mal falsch abgebogen, dank unseres kleinen Magellans hier. | Open Subtitles | لقد سلكنا منعطفين خاطئين والفضل يعود لماجيلان هذا |
| Sie haben, dank deiner Schwester, ein Hustenbonbonpapier des Kühlwagen-Killers gefunden. | Open Subtitles | لقد وجدوا غلاف حبوب قاتل شاحنة الثلج والفضل يعود لأختك |
| Naomi ist einem diabetischem Koma nahe, dank deinem Kuchen, also bist du viel schlimmer als ich. | Open Subtitles | نعومي قريباً ستأتيها حالة غيبوبة بسبب السكر ..والفضل يعود لقالب الكيك خاصتك، لذا أنت أسوأ مني كثيراً |
| dank dieser Kinder-Nikotinpflaster.. | Open Subtitles | والفضل يعود لملصقات النيكوتين الخاصة بالأطفال هذه |
| Zeta hatte 'nen Haufen Interessenten, dank dir. | Open Subtitles | زيتا اصبح لها الكثير من المعجبين والفضل يعود لك |
| Selbst mein Hintertürchen ist nicht mehr jungfräulich, dank Roman. | Open Subtitles | لم أعد حتى بقايا عذراء من كثرة ما مارست والفضل يعود لرومان |
| dank dir sitzt mein Bruder gerade eine 5-Jahres-Strafe ab. | Open Subtitles | ، والفضل يعود إليكِ يقضي أخي حاليًّا حكمًا بالسجن لمدة خمس سنوات |
| Aber jetzt ist alles gut,... dank dir. | Open Subtitles | ولكن كلّ شيء على ما يرام الآن والفضل يعود إليكِ |
| Und jetzt hat sie, dank dir, die Chance dazu. | Open Subtitles | والان ساحت لها الفرصة لذلك ..والفضل يعود لك فى هذا ,لذا |
| dank deiner Worte nenne ich meinen Sohn Adolf mit einem "f". | Open Subtitles | أنا متأكد، والفضل يعود إليك، سأسمي ابني أدولف بحرف F |
| dank dir gibt es noch unerledigte Angelegenheiten. | Open Subtitles | يوجد أعمالٌ غير منتهية والفضل يعود لأمثالك، |
| Und wir konnten es sehen, alles dank dieser wunderbaren Dame hier. | Open Subtitles | وقد رأينا ذلك والفضل يعود للسيدة الجميلة الجالسة هنا |
| Du hast etwas, das viel wichtiger ist als dein Job, dank mir. | Open Subtitles | والفضل يعود لي إلى متى ستقومين بذكر ذلك الأمر؟ |
| Weil er dank Ihnen weiß, dass ich hinter ihm her bin. | Open Subtitles | لأنه, والفضل يعود إليك يعلم بأني ألاحقه. |
| Und mir auch, dank dir. | Open Subtitles | أنه بخير, وانا كذلك والفضل يعود لك |
| "Liebe Lisa, dank deinem Vater benutze ich eine Ratte als Kissen." | Open Subtitles | "عزيزتي (ليسا)، البارحة، "استعملت جرذاً كوسادة والفضل يعود إلى أبيك"؟ |
| Das Restaurant wurde in Madrid berühmt dank der Paella der einsamen, wortkargen jungen Frau, die oft an ihre Großmutter dachte, die im Grab ihrer Eltern beerdigt wurde. | Open Subtitles | المطعم فى مدريد اصبح مشهورا والفضل يعود الى الطعام الذى كانت تصنعه فتاة ما هى مازلت تتزكر جدتها المدفونة مع اهلها فى بلدها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 