"والفضل يعود" - Translation from Arabic to German

• dank

Aber sie haben es dank einer gemeinsamen Identität - Europa - und einer gemeinsamen Wirtschaft geschafft.
ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك

dank einer wirklich langweiligen Schulstunde, begann ich meine Lehrer in der Schule zu karikieren.
والفضل يعود لدرس ممل للغاية، بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري.

Ich wurde wiedergeboren. dank unserem Freund.
لقد ولدت من جديد والفضل يعود إلى صديقنا العزيز

Wir sind ein paar Mal falsch abgebogen, dank unseres kleinen Magellans hier.
لقد سلكنا منعطفين خاطئين والفضل يعود لماجيلان هذا

Sie haben, dank deiner Schwester, ein Hustenbonbonpapier des Kühlwagen-Killers gefunden.
لقد وجدوا غلاف حبوب قاتل شاحنة الثلج والفضل يعود لأختك

Naomi ist einem diabetischem Koma nahe, dank deinem Kuchen, also bist du viel schlimmer als ich.
نعومي قريباً ستأتيها حالة غيبوبة بسبب السكر ..والفضل يعود لقالب الكيك خاصتك، لذا أنت أسوأ مني كثيراً

dank dieser Kinder-Nikotinpflaster..
والفضل يعود لملصقات النيكوتين الخاصة بالأطفال هذه

Zeta hatte 'nen Haufen Interessenten, dank dir.
زيتا اصبح لها الكثير من المعجبين والفضل يعود لك

Selbst mein Hintertürchen ist nicht mehr jungfräulich, dank Roman.
لم أعد حتى بقايا عذراء من كثرة ما مارست والفضل يعود لرومان

dank dir sitzt mein Bruder gerade eine 5-Jahres-Strafe ab.
، والفضل يعود إليكِ يقضي أخي حاليًّا حكمًا بالسجن لمدة خمس سنوات

Aber jetzt ist alles gut,... dank dir.
ولكن كلّ شيء على ما يرام الآن والفضل يعود إليكِ

Und jetzt hat sie, dank dir, die Chance dazu.
والان ساحت لها الفرصة لذلك ..والفضل يعود لك فى هذا ,لذا

dank deiner Worte nenne ich meinen Sohn Adolf mit einem "f".
أنا متأكد، والفضل يعود إليك، سأسمي ابني أدولف بحرف F

dank dir gibt es noch unerledigte Angelegenheiten.
يوجد أعمالٌ غير منتهية والفضل يعود لأمثالك،

Und wir konnten es sehen, alles dank dieser wunderbaren Dame hier.
وقد رأينا ذلك والفضل يعود للسيدة الجميلة الجالسة هنا

Du hast etwas, das viel wichtiger ist als dein Job, dank mir.
والفضل يعود لي إلى متى ستقومين بذكر ذلك الأمر؟

Weil er dank Ihnen weiß, dass ich hinter ihm her bin.
لأنه, والفضل يعود إليك يعلم بأني ألاحقه.

Und mir auch, dank dir.
أنه بخير, وانا كذلك والفضل يعود لك

"Liebe Lisa, dank deinem Vater benutze ich eine Ratte als Kissen."
"عزيزتي (ليسا)، البارحة، "استعملت جرذاً كوسادة والفضل يعود إلى أبيك"؟

Das Restaurant wurde in Madrid berühmt dank der Paella der einsamen, wortkargen jungen Frau, die oft an ihre Großmutter dachte, die im Grab ihrer Eltern beerdigt wurde.
المطعم فى مدريد اصبح مشهورا والفضل يعود الى الطعام الذى كانت تصنعه فتاة ما هى مازلت تتزكر جدتها المدفونة مع اهلها فى بلدها