"والكذب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lügen

Sieben Vorstandsvorsitzende, unter Eid, Lügen vor dem Congress und in die Kamera.
سبعة رؤساء تنفيذيين ، تحت القسم ، والكذب أمام الكاميرا والكونجرس.

Bumm! Wir haben Wahrheit und Lügen, und eine kleines Feld, der Übergang in der Mitte.
لدينا الصدق والكذب هناك فراغ بسيط. الحافة، التي في المنتصف.

- Danke! Er kann ihr doch nicht Lügen auftischen und davonkommen?
هو لا يستطيع الجلوس في المنزل والكذب على صغيرتي

Sie können einen Mann ins Wasser schmeißen und Lügen über seinen Tod verbreiten. OK!
يمكنك إلقاء رجل فى المياه، والكذب حول موته

Wenn es um solche Herzensdinge geht, ist jeder bereit zu Lügen, um denjenigen zu beschützen, den er liebt.
فحين يتعلّق الأمر بالمشاعر، يستعين الجميع بالأسرار والكذب لحماية من يحبّ.

Ich hasse Frühstück. Und Lügen. Und ich hasse Krieg.
أنا أكره وجبة الفطور، والكذب وأنا أيضاً أكره الحرب

Sie Lügen, damit Sie bekommen, was Sie wollen.
كل ما تفعليه هو الخوف والكذب لمحاولة الحصول على ما تريديه.

Ich habe nichts dagegen, dass du mit Männern befreundet bist, aber mich stören die Heimlichtuerei und die Lügen.
انا لا امانع صداقتك مع رجل ما ولكن التسلل والكذب هو الذي يسبب مشكلة لي

Was geschieht, wenn diese Werte keinem höheren Zweck dienen, sondern benutzt werden, um zu betrügen und zu Lügen?
لكن ماذا سيحدث إن لم تُوظّف هذه المزايا لهدفها السامي؟ وإن أُستخدمت عوضًا عن ذلك في الخداغ والكذب

Ich könnte eh nicht sagen, ob du die Wahrheit erzählst oder es doch nur eine deiner Lügen ist.
أعني، أني لا أستطيع التفريق بين الحقيقة والكذب في حياتك على أية حال

Der Truthahn, die Cranberry-Soße, die Lügen, der Betrug, der Verrat.
حيث الديك الروميّ وصلصة التوت والكذب والخداع والخيانة.

Weg von den Geheimnissen, den Lügen... und dem Risiko.
لقد قُلت أنك تود الخروج من تلك الحياة المليئة بالأسرار والكذب والخطر

Und Sie besaßen die Frechheit, mir direkt... in die Augen zu sehen und mir ins Gesicht zu Lügen.
وأنت لديك الجرأة للإمساك بيدي والنظر في عيني والكذب في وجهي

Wenn Sie Jace schützen wollen, machen Sie es durch Lügen schlimmer.
إذاً كنت تحاولين حماية أخيك، والكذب علي انه فقط سيزيد ألأمر سوءاً

Wir haben auch andere Studien durchgeführt und herausgefunden, dass wohlhabendere Personen in Verhandlungen eher Lügen, sich auf Arbeit eher unmoralisch verhalten, also zum Beispiel Geld aus der Kasse klauen, sich bestechen lassen oder die Kunden anlügen.
وقمنا دراسات أخرى أظهرت أن الأشخاص الأثرياء هم أكثر عرضة للكذب في المفاوضات لتأييد السلوك غير الأخلاقي في العمل كسرقة مبالغ نقدية من السجل النقدي، أخذ الرشاوي، والكذب على العملاء.

Das Lügen gegenüber Verdächtigen ist z. B. in Großbritannien verboten, in den USA aber legal, sogar bei geistig behinderten Jugendlichen wie Brendan Dassey.
والكذب على المتهم ممنوع في المملكة المتحدة، على سبيل المثال، ولكنه قانوني هنا في الولايات المتحدة، حتى مع المراهقين المتأخرين ذهنيًا مثل بريندان داسي.

Sich ständig verstecken und Lügen zu müssen.
مثل، التسلل والكذب علي الجميع.

Ich musste Merlina holen und Lügen lassen, über die angebliche Ehe.
جعلوني أضغط على "ميرلينا" للقدوم والكذب لتزور أمر الزواج

Wie z.B. mir ins Gesicht zu Lügen?
مثل النظّر في عينيّ والكذب عليّ ؟

Hier kommt ein Titel, der Ihnen bekannt vorkommen mag, aber dessen Autor Sie vielleicht überrascht: «Viereinhalb Jahre Kampf gegen Lügen, Dummheit und Feigheit.»
إنظروا الى هذا العنوان الذي قد يبدو مألوفاً لديكم .. ولكن مؤلف الكتاب سوف يفاجئكم .. العنوان هو " أربعة أعوام ونصف من الصراع ضد الجهل والكذب .. والجبن "