"والمثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessanterweise
• und das Interessante

interessanterweise verkauften sie trotzdem Anzeigen für die Musik wenn man das stumme Video abspielte.
الآن، والمثير للاهتمام، لا زالوا يبيعون إعلانات لتلك الموسيقى، إذا لعبت الفيديو الصامت.

Seltsamerweise und interessanterweise sieht es so aus, als ob ungefähr die Hälfte der Ameisenkolonie einfach nichts tut.
والغريب، والمثير للإهتمام ، يبدو ذلك في أي وقت يبدو ان نصف عدد النمل في المستعمرة بدون عمل.

Und interessanterweise war jeder auf die Arbeit fokussiert.
والمثير للاهتمام كان أن كل واحد منهم ركز على ذلك العمل.

und das Interessante an diesem Experiment ist, dass es kein Ausreißer ist.
والمثير في هذه التجربة أنها ليست حالة شاذة.

und das Interessante ist, dass es nicht um die Optimierung der bestehenden Politik ging, sondern dass diese Daten grundlegende Annahmen und Überzeugungen des deutschen Bildungssystems veränderten.
والمثير في الحقيقة أن الأمر لم يتعلق فقط بإصلاح السياسات الموجودة، بل قامت المعطيات بتغيير بعضالمعتقدات والنماذج التي شكلتأساس النظام التعليمي بألمانيا.

Dieses Gebäude wird dann interessanterweise mit der ältesten Technologie verkleidet, mit dieser Art handgeschnittener Schindeln.
والمثير للاهتمام، أن يكون ذلك المبنى مكسوا بأقدم أنواع التكنولوجيا، التي هي نوع من قطع الخشب اليدوية.

interessanterweise ist hier heute Vieles nicht einfach Design, sondern Interaktionsdesign.
والمثير كيف كثير من ما نتحدث عنه الليلة ليس مجرد تصميم لكنه التصميم التفاعلي.

interessanterweise wird es in anderen Ländern der Finanzminister sein, der es als einen Wirtschaftswachstums - Motor ansieht.
والمثير للإهتمام، في بقية البلدان، سيكون وزير المالية هو الذي يرى الأمر كمحرك للنمو الإقتصادي.

interessanterweise scheint das mehr oder weniger mit den vier Subkategorien für menschliches Denken nach Jung zu korrespondieren.
والمثير أنه, يتوافق بشكل أو آخر ليشمل أربعة تقسيمات من الفكر الإنساني.

Und interessanterweise ist Bono auch ein TED Prize Gewinner.
والمثير للاهتمام ، بونو هو أيضا حاصل على جائزة تد.

Und interessanterweise wählte er das transplantierte Auge zum Herausschneiden aus.
والمثير للإهتمام، أن العين المزروعة هي التي اختار اقتلاعها

interessanterweise habe ich nicht seine Gesichtsbehaarung gemeint.
والمثير للإهتمام، أنني لم أكن أتحدث عن شعر وجه ماذا إذن؟

Und interessanterweise, je älter ich wurde, als ich ein Vollzeitstudent an einer so genannten "Musik-Institution" wurde, wurde all das verworfen.
والمثير للاهتمام، كلما أكبر، عندما أصبحت طالبة بدوام كامل في ما يسمى " مؤسسة موسيقية،" كل ذلك خرج من النافذة.

Und laut der CatCo-Internetseite zeichnet sich Marketing durch hohe Gehälter aus, Wachstumschancen und interessanterweise durch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Leben, was...
وفقا لموقع Catco، التسويق برتب عالية في الراتب المحتملين، نمو المستقبل، والمثير للاهتمام،