"والهنود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und Indianer
• und indischen
• und die Indios
• und Indianern
• und die Indianer

Weiße und Indianer, alle völlig hemmungslos.
ومراسم العبادة تجمع بين البيض والهنود معـاً

Das hat vor 15 Jahren nicht hingehauen und das haut auch jetzt nicht hin, ... nur weil ihr Cowboy und Indianer spielen wollt.
.. إنها لم تفلح لمدة 15 عاماً ولن تفلح الآن لمجرد أنكم ستلعبون دور رعاة البقر والهنود الحمر

Andere Kinder spielten Cowboys und Indianer.
الأطفال الأخرين كانوا يلعبون رعاة البقر والهنود

Man sollte die iranischen Studenten ermutigen, asiatische Universitäten zu besuchen und dort zu studieren. Sie würden dort erkennen, wie zuversichtlich die jungen chinesischen und indischen Studenten der Zukunft entgegensehen − was sie durchaus zu der Überlegung veranlassen könnte, warum junge Iraner diesen Optimismus nicht teilen.
وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني. لذا فلابد من البحث عن كل السبل الممكنة للوصول إلى المجتمع الإيراني على كافة مستوياته. ولابد من تشجيع الطلبة الإيرانيين على زيارة الجامعات الآسيوية والدراسة فيها، حيث سيتبين لهم مدى ثقة الطلاب الصينيين والهنود في المستقبل ـ وهذا من شأنه أن يدفعهم إلى التأمل في الأسباب التي تمنع الشباب الإيرانيين من التحلي بنفس القدر من التفاؤل.

Little Bighorn war nicht repräsentativ für die Begegnungen zwischen Weißen und Indianern, Mr Crabb.
أن معركة "ليتل بيج هورن" لم تكن متمثلة في اللقاءات بين البيض "والهنود يا سيد"كراب

Kein Weißer schaut mir über die Schulter, und die Indianer sind sehr nett.
ولا ينظر الرجل الأبيض ... إلى كتفي والهنود يشتهرون بالضحك على الذقـون

Nein, ich dachte da mehr an die Pilger und Indianer.
لا ، كنت أفكر أنكم مثل المهاجرين والهنود أكثر.

Spieltest du jemals - Cowboy und Indianer?
ألم تلعبي رعاة البقر والهنود من قبل؟

SpieItest du jemals Cowboy und Indianer?
ألم تلعبي رعاة البقر والهنود من قبل؟ ؟

Das hat vor 15 Jahren nicht hingehauen und das haut auch jetzt nicht hin, ... nur weil ihr Cowboy und Indianer spielen wollt.
إنها لم تفلح لمدة 15 عاماً ولن تفلح الآن... لمجرد أنكم ستلعبون دور رعاة البقر والهنود الحمر

Da spielten wir immer Cowboys und Indianer.
حصننا القديم حيث اعتدنا أن نلعب "رعاة البقر والهنود الحمر"

"Cowboys und Indianer" sagt man nicht.
ألا تعلمين أنه لا يسمح لكِ بقول "رعاة البقر والهنود الحمر"؟

Was spielen wir denn hier? Cowboys und Indianer?
ماذا تلعب رعاة البقر والهنود الحمر ؟

Jeder Ranger weiß, dass Franzosen und Indianer im Morgengrauen angreifen.
أن الفجر هو وقت هجوم الفرنسيين والهنود

Hast du schon mal Cowboy und Indianer gespielt?
هل لعبت "رعاه البقر والهنود" من قبل؟

Die chinesischen und indischen Techniker kommen aus Orten, die mit den schlichten Verhältnissen in Afrika mehr gemein haben als mit Silicon Valley oder Cambridge. Außerdem fungiert Afrika als Testgebiet für asiatische Technologien, die für den amerikanischen oder europäischen Markt noch nicht reif sind.
إن عملية ampquot;إنضاجampquot; التكنولوجيا في أفريقيا ما زالت في مرحلة الطفولة المبكرة، إلا أن التحول من المرجح أن يكتسب المزيد من السرعة. ذلك أن المهندسين الصينيين والهنود يتوافدون على أفريقيا من أماكن تشترك معها في الكثير مقارنة بأماكن أخرى مثل وادي السيلكون أو كامبريدج. كما تشكل أفريقيا أرضاً خصبة لتجربة التقنيات الآسيوية التصميم والتي لم تصبح جاهزة بعد لاقتحام أسواق الولايات المتحدة وأوروبا.

Im Gegensatz hierzu war die malayische Halbinsel einschließlich der Insel Singapur bis zur Ankunft der ersten chinesischen und indischen Einwanderer das Land der Malayen (Tanah Melayu). Die Briten, die die malayischen Herrscher - anders als den König von Kandy - nicht absetzten, sorgten dafür, dass die Stellung der Malayen als einheimische Bevölkerung verfassungsmäßig von Anfang an abgesichert war.
وعلى النقيض من هذا فإن شبه جزيرة الملايا بما في ذلك جزيرة سنغافورة كانت موطناً لشعب الملايو (تاناه ملايو) قبل وصول أول المهاجرين الصينيين والهنود واستقرارهم هناك. كما أن البريطانيين، الذين لم يخلعوا حكام الملايو كما فعلوا مع ملك السنهاليين في كاندي، حرصوا منذ البداية على تأمين الوضع الدستوري لشعب الملايو.

Aber der Gedanke hat etwas Beunruhigendes an sich, dass es schon bei Griechen, Ägyptern und Indianern die Vorstellung von Zellen gab, Jahrhunderte vor Erfindung des Mikroskops.
ولكن إن فكّرت في الأمر مليًا، ستجد أن... . المصريين والهنود القُدامى كانوا على عِلم بالخلايا...

Seltsam, dass Sie herkommen, wenn Diphtherie um sich greift und die Indianer Ärger machen.
الغريب انك اتيت الى هنا.مع انتشار الوباء والهنود على اتم التاهب