"وبأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und dass
• dass die
• dass ihr
• dass das
• dass der
• dass eine
• zu
• und diese
• gewahrt und
• fördern sowie

Ich wünschte, wir hätten jede Nacht ein Feuer und dass jemand eine Pizza holt.
أتمنى أن يكون لدينا نار كل ليلة وبأن شخصاً ما سيذهب يحضر البيتزا

in Anbetracht dessen, dass wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke genutzt werden können und dass auf zivile Anwendungsmöglichkeiten ausgerichtete wissenschaftlich-technische Fortschritte gewahrt und gefördert werden müssen,
إذ تقر بأن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية، وبأن هناك حاجة إلى مواصلة وتشجيع التقدم في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التطبيقات المدنية،

sowie in der Erkenntnis, dass Sicherheit und Entwicklung miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass die Entwicklung eine unabdingbare Grundlage der kollektiven Sicherheit ist,
وإذ تعترف أيضا بأن الأمن والتنمية مترابطان ومتعاضدان وبأن التنمية ركيزة لا غنى عنها من ركائز الأمن الجماعي،

NDB: Indem Mädchen erzählt wird, dass keine Tat geheim bleiben kann, dass ihr Körper sie auf jeden Fall entlarven wird, wird in ihnen Angst geschürt.
ن.ب.د: عبر إخبارنا للفتيات بأنه لا يمكن الإبقاء على أي فعل سرًّا، وبأن أجسادهن ستفضحهن بكل الأحوال، ساهمنا بهذا في غرس الخوف فيهن.

Dass Politik die Lehre vom Möglichen ist und dass das Bessere nicht der Feind des Guten sein darf.
وبأن السياسة هي فن الممكن، وأنه لا ينبغي أن نجعل الكمال عدو الخير،

Der Sicherheitsrat verlangt, dass diese jüngsten Feindseligkeiten sofort eingestellt werden und dass die an den Kampfhandlungen in Kisangani Beteiligten ihr Eintreten für den Lusaka-Prozess bekräftigen und alle einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats einhalten.
“ويطالب مجلس الأمن بوقف هذه الأعمال القتالية الأخيرة فورا، وبأن يؤكد المشاركون في القتال في كيسنغاني، من جديد، التزامهم بعملية لوساكا، وبأن يمتثلوا لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

sowie in der Erkenntnis, dass Sicherheit und Entwicklung miteinander verflochten sind und einander verstärken und dass die Entwicklung eine unabdingbare Grundlage der kollektiven Sicherheit ist,
وإذ تعترف أيضا بأن الأمن والتنمية مترابطان ومتعاضدان وبأن التنمية ركيزة لا غنى عنها من ركائز الأمن الجماعي،

Ich denke also, dass wir die Kinder motivieren sollten, ihnen Vorstellungen klarmachen sollten. Sie sollen verstehen, was Nachhaltigkeit ist, und dass sie ein ureigenes Interesse daran haben, dass es auch geschieht.
إذن ، تفكيري هنا هو أن نحاول تحفيز هؤلاء الأطفال للبدء بتطوير أفكارهم الخاصة . دعوهم يفهمون ما هي الاستدامة ، وبأن لديهم مصلحة في أن يحدث ذلك.

und dass ihm sein Bewährungshelfer eine sehr gute Prognose stellt.
وبأن أطلاق الضابط لسراحة سيكون له آمال كبيرة في إعادة تأهيله

und dass die Mami und der Daddy lieb zu uns sind. und dass sie ein zahmes Einhorn haben.
وبأن يكون الأب والأمّ لطيفين ولديهما أحاديّ قرن أليف

und dass das hier Eis braucht. Hol mir etwas.
وبأن هذا الكأس بحاجة إلى ثلج، احضري لي البعض.

Zumindest könnt Ihr Euch mit dem Wissen trösten, dass es das Wechselbalg war, das starb, und dass Euer eigenes Kind gesund ist und auf ewig bei den Feen lebt.
على الاقل ستكوني مرتاحه لمعرفتك بأن الطفل الذي مات هو الطفل البديل وبأن طفلكِ صحيح الجسم

Darüber wie sehr sie uns liebt und dass es das Beste für uns alle wäre usw.
بشأن مدى حبها لنا وبأن هذا الشيء الأفضل لنا وهراء مثل ذلك

Sie glauben, Sie sind besser als wir, dass ihr Land so toll ist und wir so schrecklich böse.
عندكم ذالك الاعتقاد انتم افضل مننا وبأن هذه البلاد جيدة جداً جداً ونحن سيئون جدا جدا

Sie schließen sich in der Höhle ein, weil Kane ihnen sagt, dass das Ende der Welt nahe ist.
لقد كانوا يختبئون فى الكهف لأن كين أخبرهم بذلك وبأن نهاية العالم قد قاربت

Ich wusste nicht, dass dein Gewissen erneuert werden muss, dass der Brunnen der menschlichen Güte trocken wird.
لم أعلم بأن ضميركِ سيحتاج تجديداً وبأن الطيبة البشرية سوف تنضب

in Anbetracht dessen, dass die Vereinten Nationen für die Mehrsprachigkeit als ein Mittel zur Förderung, zum Schutz und zur Erhaltung der Vielfalt der Sprachen und Kulturen auf der ganzen Welt eintreten und dass eine echte Mehrsprachigkeit die Einheit in der Vielfalt und die internationale Verständigung fördert,
وإذ تسلم بأن الأمم المتحدة تطبق تعدد اللغات كوسيلة لتعزيز تنوع اللغات والثقافات وحمايته والمحافظة عليه عالميا، وبأن تعدد اللغات الحقيقي يعزز الوحدة في ظل التنوع والتفاهم الدولي،

Meine einzige Befriedigung liegt darin... die Abkehr Seiner Majestät von Euch zu beschleunigen.
رضا ذاتي الوحيد سيكون إحباطك وبأن أشاهدك تسقط من نعم الملك عليك

Die georgische Regierung sagt, eine anonyme Quelle schickte ihnen Sicherheitsdokumente, die bei dem Anschlag benutzt wurden, und diese Dokumente stammen von der Prinzessin.
"الحكومة الجورجية، قالت بأن مصدر غير معروف، أرسل لهم ملفات أمنية" "إستخدمتها لتخطيط الهجوم، وبأن تلك الملفات نشأت في ملفات الاميرة"

in Bekräftigung der nach der Charta der Vereinten Nationen bestehenden feierlichen Verpflichtung der Verwaltungsmächte, den politischen, wirtschaftlichen, sozialen und bildungsmäßigen Fortschritt der Einwohner der ihrer Verwaltung unterstehenden Gebiete zu fördern sowie die menschlichen und natürlichen Ressourcen dieser Gebiete vor Missbrauch zu schützen,
وإذ تؤكد من جديد الالتزام الرسمي للدول القائمة بالإدارة بموجب ميثاق الأمم المتحدة بأن تعزز تقدم سكان الأقاليم الخاضعة لإدارتها من النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وبأن تحمي الموارد البشرية والطبيعية لتلك الأقاليم من إساءة الاستعمال،