"وببطء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• langsam

Sehr langsam, während einiger Minuten richtet es sich fast schmerzhaft auf gewinnt dann Schwung, und wirkt, als ob es gleich stürzen würde.
وببطء شديد، على مدى بضع دقائق، يصعد بطريقة مؤلمة نوعا ما، وثم يكتسب قوة دافعة ويبدو وكأنه تقريبا على وشك السقوط.

Wir sind nicht mehr von der Mathematik eingeschüchtert, denn wir haben langsam neu definiert, was Mathematik ist.
لم نعد نخاف من الرياضيات، لأننا وببطء نعيد تعريف ما هي الرياضيات.

Ich packte den Kleinen mit einer Hand an der Kehle, nahm ihn und hob ihn hoch über den Boden und zerquetschte langsam seinen kleinen Hals.
مسكته من عُنقه بيد واحدة ورفعته من على الأرض وببطء كسرت رقبته

Sie gaben mir ihr Essen und langsam starben sie alle.
أعطوني كل ما لديهم من المواد الغذائية وببطء كل واحدة منهم قد ماتت

Du bewegst sein Auge,... du bahnst dir langsam deinen Weg in seinen Verstand,... in die Tiefe seiner Seele.
تحرك عيناه، وببطء تتوغل إلى عقله.. إلى روحه

Kreuze häufig während des Essens langsam deine Beine und lass dein Schuh an deinem Fuß baumeln.
ضعي قدمك على الأخرى كثيرًا أثناء العشاء وببطء واجعلي الحذاء يتدلى من قدمك

Ihr werde alle langsam total verrückt werden.
مثل خنازير مخمورة قد تم تسميمها جميعكم وببطء ستصابون بالجنون

Es war aber prima, es war bemerkenswert, und langsam wurde es von immer mehr Kunden gekauft, bis es schließlich das offizielle Brot von Drei-Sterne-Restaurants in Paris wurde.
لقد كان أنيقاً، لقد كان ملحوظاً، وببطء أنتشر من شخص لآخر حتى في النهاية، أصبح الخبز الرسمي للمطاعم ثلاثة نجوم في باريس.

Und langsam, ganz langsam stiegen sie die Treppe hinauf.
وببطء ببطء شديد صعد أعلى السلالم

Sie liebt es leise, langsam und zärtlich Liebe zu machen.
تحب تبادل الحب بهدوء وببطء وبرقه.

Und ganz langsam, am Ende des 20. Jahrhunderts, begann diese Knappheit untergraben zu werden – und ich meine nicht aufgrund digitaler Technologien; ich meine aufgrund analoger Technologien.
وببطء شديد في نهاية القرن العشرين، ذلك النقص بدأ يضعف -- ولا أقصد أن ذلك حصل بسبب التكنولوجيا الرقمية؛ لكن بواسطة التكنولوجيا التماثلية.

LONDON – Die Industrieländer lassen die Große Rezession langsam hinter sich, doch eine Frage bleibt bestehen: Wie schnell wird sich diese Erholung vollziehen und wie weit wird sie gehen?
لندن ــ إن العالم المتقدم يخرج الآن وببطء من الركود العظيم، ولكن السؤال يظل قائما: بأي سرعة قد ينطلق التعافي وإلى أي مدى قد يذهب؟ كان أحد أكبر مصادر التشاؤم يتلخص في فكرة مفادها أن فرص الاستثمار بدأت تنفد ــ وأن هذه كانت الحال منذ ما قبل انهيار 2008. ولكن هل هذا صحيح حقا؟

Ich wollte ihn erwürgen mit meinen bloßen Händen. Ganz langsam.
أردت قتله بكلتا يدىً وببطء

Und langsam... wandern meine Finger nach unten.
وببطء أمد يدي لأسفل

langsam und systematisch kreierte er den perfekten Zeitpunkt.
بدقة وببطء قلب المحرك بدقة

Nur noch ein bisschen mehr. Schön langsam.
أكثر بقليل وببطء

Richten Sie sich schön langsam auf!
أجلس بشكل لطيف وببطء

Schön langsam, schön langsam.
بلطف وببطء. بلطف وببطء

Schön langsam.
برفق وببطء

- Keine Bewegung. Ich will die Hände sehen. Schön langsam, schön langsam.
برفق وببطء