"وبدأتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• zu

Ich suchte wie wild nach wissenschaftlichen Arbeiten über die Verbindung von Darm und Gehirn.
وبدأتُ بلهفة البحث إن كانت هناك أوراق علمية عن الترابط بين الأمعاء والدماغ.

Dann entwickelte ich ein Projekt, bei dem Schüler eine leuchtende Kreatur aus Stoff und Wackelaugen bauen können.
وبدأتُ النموذج الأولي حيث يمكنُ للطلاب بناء كائن مضيء باستخدام القماش والعيون البلاستيكية البارزة

Was mir in Erinnerung geblieben ist und was mich geleitet hat, als ich keine Hebamme mehr war und andere Jobs annahm,
لكن تلك لم تكن هي الأشياء التي إستمرت معي أو التي أرشدتني عندما توقفت عن العمل كقابلة في المنازل وبدأتُ وظائف أخرى.

Ich fahre seit drei oder vier Stunden mit dem Ding herum und fange langsam an, es zu verstehen, damit vertraut zu werden.
لقد كنتُ أقود هذا الشئ منذ حوالي3 أو 4 ساعات وقد بدأتُ أفهمها وبدأتُ في الاعتياد عليها

Ich habe ihm gesagt, dass ich genug habe und bin... in mein Schlafzimmer gegangen und habe angefangen, zu packen.
قُلتلهأنّيقدإكتفيت، وذهبتُ إلى غرفة النوم ، وبدأتُ التوضيب وبعدهاأتيخلفي،وجرنيو...

Bald schon ging ich ein bisschen weiter und fing an, das Gesamtbild von Körper und Gesundheit anzuschauen.
وسرعان ما تحركتُ أبعد من ذلك قليلًا وبدأتُ أنظرُ في الصورة الكاملة لأجسامنا وصحتنا.

Ich muss hier raus, und ich bin an einem Punkt, an dem es mir egal ist wie.
يجب أن أخرج من هنا وبدأتُ أبلغ مرحلة عدم الاهتمام بالكيفيّة

Wenn Sie Drogen genommen haben und sie Ihr Herz geschädigt haben und ich verabreiche Ihnen Steroide, könnte Sie das töten.
إن كنتِ قد تعاطيتِ المخدّرات إن كانت قد آذت قلبك وبدأتُ بإعطائك الستيروئيدات فربّما تقتلك

Ich bin schon länger tot und bin dran gewöhnt. Komm einfach mit zur Basis.
لقد كنتُ ميتاُ لفترة وبدأتُ أتعود على هذا

Als ich in ihrem Alter war, hatte ich die Uni schon geschmissen, geheiratet, und meine eigene Firma gegründet.
عندما كنتُ في عمرها، كنتُ قد تخليّتُ عن الدِّراسة، تزوّجتُ وبدأتُ شركتي الخاصّة.

und ich frage mich, ob die Gründung dieser Einheit ein Fehler war.
وبدأتُ أتساءل لو كان تمويل هذه المجموعة غلطة.

Ich schaute den Baum an und dachte darüber nach, wie mein Baum mit dem Mädchen aussehen würde.
ونظرتُ لأعلى تلك الشجرة وبدأتُ بالتفكير كيف ستكونُ شجرتي مع تلك الفتاة

Also stieg ich aus dem Wagen aus und machte mich an die Arbeit.
لذلك، خرجتُ من الشاحنة وبدأتُ العمل.

Das machte mich wütend, und ich riss die Bandagen ab...
أغضبني إذعانك، وبدأتُ بعدها في تمزيق الضمادات...

Ich liege am Boden, richte mich auf und sehe dieses Kind, das hart in die Pedale des Fluchtfahrzeugs tritt, was mein Fahrrad ist. Er ist ungefähr 11 oder 12 Jahre alt, ich liege am Boden und weine, weil ich lange für dieses Rad gespart habe. Ich weine, stehe auf und fange an zu schreien.
ونظرتُ للأعلى وأنا على الأرض، وكان هناك طفلًا يبيعُ بعيدًا عند بوابة مركبة، التي هي دراجتي، كان يبلغُ من العمر 11 أو 12 عامًا، وكنتُ على الأرض، وكنتُ أبكي لأنني وفرتُ الكثير من المال من أجل تلك الدراجة، وكنتُ أبكي وثم وقفت على رجليّ وبدأتُ بالصراخ.

Ich hielt sie und begann zu weinen.
ضميتها قربي وبدأتُ في البكاء

Dann ging ich nach Los Angeles, zum Santa Monica Pier und hab' angefangen, Portraits zu zeichnen.
رحلت إلى (لوس آنجلوس) حيث .( رصيفميناء(سانتامونيكا. وبدأتُ برسم لوحاتٍ مقابل 10 سِنت للّوحة.

Ich fange an, ihm zu vertrauen.
وبدأتُ أثق فيها

Später arbeitete ich auf einem Tintenfischboot in Monterey und ging dann nach Los Angeles zum Pier in Santa Monica, wo ich begann, für 10 Cent das Stück Portraits zu zeichnen.
بعد ذلك عملتُ على متن .( مركبصيدٍفي (مونتِري. رحلت إلى (لوس آنجلوس) حيث .( رصيفميناء(سانتامونيكا. وبدأتُ برسم لوحاتٍ مقابل 10 سِنت للّوحة.