"وبدلاً من ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stattdessen
• statt dessen

Oder ich habe deinen Plan herausgefunden, und habe dich Stattdessen hier hergebracht.
. أو أنني إكتشفت خطتك وبدلاً من ذلك جلبتك إلى هنا

Stattdessen bekamen wir Trolle.
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

Stattdessen resultiert das unglaubliche Kollektivverhalten ausschließlich aus den Interaktionen der einzelnen Fische untereinander.
وبدلاً من ذلك سلوك العقل الجماعي المذهل هذا ينشأ على نحو محض من تفاعلات الأسماك الواحدة مع الأخرى

Stattdessen floß dieses Geld in die Kriege in Yugoslawien und füllte die Taschen skrupelloser Individuen.
وبدلاً من ذلك ذهبت تلك الأموال لتمويل الحروب في يوغوسلافيا وإلى جيوب أشخاص عديمي الضمير.

statt dessen waren wir zusammen erste Schritte gegangen über unsere spontanen Reaktionen hinweg hin zu Ubuntu, dem einzigen Ort, wo Lösungen zu unseren scheinbar hartnäckigsten Problemen gefunden werden können. Wen sollten Sie zum Essen einladen?
وبدلاً من ذلك قمنا بأخذ خطوات جدية للتخلص من ردود الافعال العنصرية .. وعملنا على الالتزام بمبدأ " اوبونتو " الذي هو المبدأ الذي يطرح كل الحلول لمعظم مشاكلنا المتشابكة التي تعترينا من يجب ان ندعو الى هذا الغداء ؟

Stattdessen hat die Hamas ihre Aufmerksamkeit dem Westjordanland zugewandt, wo sie über keine politische Autorität verfügt. Sie hat die Palästinenser dort zu einer neuen Intifada gegen Israel aufgerufen, während sie gleichzeitig im Gazastreifen auf Ruhe besteht.
وبدلاً من ذلك فقد حولت حماس انتباهها نحو الضفة الغربية، حيث لا تملك أي سلطة سياسية. ولقد دعت الفلسطينيين هناك إلى إطلاق انتفاضة جديدة ضد إسرائيل، رغم إصرارها على التهدئة في قطاع غزة.

Stattdessen finde ich Akten und grüne Steinbarren.
وبدلاً من ذلك أجد مجموعة ملفات وصخور خضراء مرصوصة في قوالب

Stattdessen haben sie mich zum wandelnden Toten gemacht.
وبدلاً من ذلك حولوني إلى رجل ميت يمشي على قدمين

Jemand, der sich nicht selbst dem Kampf stellt und Stattdessen immer wieder andere vorschickt.
شخص لا يقدم بنفسه على القتال وبدلاً من ذلك يجبر الاخرين على القيام بذبلك

Sie brauchte einen Vater, und Stattdessen bekam sie einen Kerl, der drei Tage eine Twitter-Sensation war.
لقدأرداتأب .. وبدلاً من ذلك حصلتعلىشخص.. شخص أحب الشهر ثلاث أيام، هذامثيرللشفقة،لايمكنني..

Stattdessen rauchst du hier Gras.
وبدلاً من ذلك فإنك تقومين بتدخين الحشيشة

Stattdessen müssen wir uns selbst unterhalten!
وبدلاً من ذلك نحنُ مُجبرون أن .نصنع متعتنا الخاصة

Stattdessen war der erste Seiner Engel damit beschäftigt, dir eine kleine Freundin zu erschaffen.
وبدلاً من ذلك ، أول ملائكته كان مُنشغلاً في أن يُحضر لك خليلة شابة

Stattdessen lässt du dich von ihnen umhauen und rennst mit eingezogenem Schwanz davon.
وبدلاً من ذلك جعلتهم يضربونك وهربت كالجبان المرتعب

Stattdessen gab ich diese Party für dich, die du nicht wolltest.
وبدلاً من ذلك قمت بإقامة الحفل الذي لا تريده

Stattdessen sagte sie: "Nein. Arbeit und Freizeit kann man vereinen".
وبدلاً من ذلك ، قالت : لا ، لا -- العمل وأوقات الفراغ يمكن أن يكونا معاً.

Die anhaltende Uneinigkeit zwischen den Koalitionspartnern wird eine proaktivere Rolle Deutschlands kaum zulassen. Stattdessen wird die Kompromisslösung lauten: pacta sunt servanda, also relativ lauwarm weiter wie bisher.
أول لنتأمل مسألة انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. إن استمرار الخلاف بين شركاء التحالف لن يسمح بدور ألماني استباقي. وبدلاً من ذلك فإن الحل الوسط لن يكون حلا: فهو لا نعم ولا كلا.

Stattdessen legst du bei einem irrelevanten toten Kerl selber Hand an, der vielleicht mit der magischen Katze zusammenhängt, weil du mir beweisen willst, dass es dich nicht interessiert.
وبدلاً من ذلك أنتَ غارقٌ حتّى الكوع في أحشاءِ رجلٍ ميتٍ لا تعرفه وقد تكون أو لا تكون له علاقةٌ بالهرّةِ السّحريّة إذ أنّك تريدُ أن تثبت لي أنّك لا تهتمّ

Und hätten Sie Ihre Informationen den Behörden übergeben, wäre es rechtmäßig gewesen, Stattdessen gingen Sie zum New York Bulletin,
وعليك أخذ هذه المعلومات إلى أي وكالة قانونية، حينها قد تكون حقوقك محمية، وبدلاً من ذلك ذهبتِ إلى صحيفة "نيويورك بولتين"

Stattdessen habe ich ihn fort gestoßen.
وبدلاً من ذلك, قمت بإبعاده عني

Im Gegensatz dazu gibt es zwischen Obamas engsten außenpolitischen Beratern – Susan Rice, der nationalen Sicherheitsberaterin, Samantha Power, der Nachfolgerin von Rice als US-Botschafterin bei der UNO, und Außenminister John Kerry – keine grundlegenden Meinungsverschiedenheiten. statt dessen scheint es Obama selbst zu sein, der ständig zögert.
وعلى النقيض من ذلك، لا توجد اختلافات جوهرية بين أقرب مستشاري السياسة الخارجية لأوباما ــ سوزان رايس مستشارة الأمن القومي، وسامانثا باور التي خلفت رايس كسفيرة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة، ووزير الخارجية جون كيري. وبدلاً من ذلك فإن أوباما ذاته هو الذي يبدو متردداً على نحو مستمر. والانقسامات ليست بين مستشاريه، بل داخل ذهنه شخصيا.