"وبدلا من ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stattdessen
• statt dessen

Stattdessen versuchten sie die Anwender zu kontrollieren, sie zu beherrschen und einzuschränken.
وبدلا من ذلك فإنهم يحاولون التحكم بالمستخدمين .السيطرة عليهم، وتقييد حريتهم

Stattdessen werden sie von den Prozessen in Anspruch genommen, mit denen ihre Bereichsreferenten befasst sind, weil diese ihre Unterstützung brauchen.
وبدلا من ذلك فإنهم ينغمسون في العمليات التي تشغل وقت الموظفين المكتبيين التابعين لهم، لأن أولئك يحتاجون إلى دعم.

Wir hörten auf, Klee und Alfalfa anzubauen, die als Naturdünger den Stickstoff im Boden binden. Stattdessen griffen wir zu Kunstdüngern.
كالبرسيم والفِصْفِصَة، التي تعتبر كأسمدة طبيعية تعزز النيتروجين بالتربة، وبدلا من ذلك بدأنا باستخدام الأسمدة الصناعية.

Stattdessen fing ich an, mein Herz dem zu öffnen,
وبدلا من ذلك بدأت أفتح قلبي لما كنت أحسه فعلاً.

Er dachte, er ginge zum Rendezvous, statt dessen landete er in einem Sack.
يعتقد Ηe كان في للصداقة، وبدلا من ذلك انه وقعوا في فخ!

Ich hab mir 'ne Harry Winston-Kette gewünscht. Doch Stattdessen ein Gewissen gekriegt.
اردت الحصول على قلادة هاري ونساون في عيد ميلادي وبدلا من ذلك حصلت على ضمير

Stattdessen geht es an unsere großen Unternehmen, um Infrastrukturprojekte in diesem Land aufzubauen:
وبدلا من ذلك يذهب الى شركاتنا الكبرى لبناء مشاريع البنية التحتية في ذلك البلد.

Stattdessen schickten wir einen einzigen CIA-Agenten rein, Kermit Roosevelt, einen Verwandten von Teddy Roosevelt.
وبدلا من ذلك أرسلنا عميلا لوكالة المخابرات المركزية, كيرميتروزفلت،نسيبتيدي روزفلت.

Er hat extra an die Zeitung geschrieben, um dort ein Praktikum zu bekommen und Stattdessen hole ich ihm einen Froschlaich aus der Unterwäsche.
لقد خاطب الصحيفة خصيصا ليكتسب عندهم الخبرة العملية وبدلا من ذلك أخذته وكأنه ضفدعا في طور النمو بلا ملابس داخلية

Ich wollte furzen und habe mich Stattdessen eingeschissen.
كنت سأخرج ريحا, وبدلا من ذلك تغوطت على نفسي

Stattdessen nimmst du ein Genie wie ihn und dröhnst ihn mit deinen Fick-Drogen zu.
وبدلا من ذلك, تصبح عبقريا و تملأ جسمه بالمنشطات الجنسية

Stattdessen bin ich geschieden und besitze nicht mal 'ne Pflanze.
وبدلا من ذلك , أنا الأن مطلقة وليس لدى حتى نبته

Ich versprach ihr, dass wir uns etwas einfallen lassen würden, aber ... Stattdessen bin ich abgehauen.
كنا صغار عندما حبلت امها و وعدتها اننا سنجد حلا ما وبدلا من ذلك ، هربت

Stattdessen habe ich es verloren und meinen guten Ruf und das meistes meines Treuhandfonds.
..وبدلا من ذلك, فقدت ذلك ..وفقدت سمعتى و معظم صندوقى الائتمانى

Stattdessen muss ich jeden Tag hingehen und gute Miene machen.
وبدلا من ذلك, كل يوم يجب علي ان اذهب الى هناك,

Stattdessen werden wir eine Übernahme eurer Mandanten starten... und alle, mit denen wir abschließen, verlassen dich und kommen direkt zu mir.
وبدلا من ذلك, سنبدأ باستهداف عملائكم كاستحواز, و كل شخص نغلق صفقته سيتركك و يأتي لي

Heute war mein Treffen mit ihm, und ich habe gedacht, er würde mir sagen, wie gut ich mich mache, aber Stattdessen... hat er damit gedroht, mich auszuschließen.
لقد اجتمعت به اليوم وظننت انه سيخبرني وبدلا من ذلك

Weil ich ihn aufgefordert habe, eine Abteilung abzuwerben, und Stattdessen haben die ihm einen Job angeboten.
لأني ارسلته ليستولي على قسم وبدلا من ذلك عرضوا عليه وظيفة فهمت الامر

Ich kam also mit dem Bedürfnis, einfach nur einen Scheck auszustellen und Stattdessen stellte ich einen Scheck aus, von dem ich nicht die leiseste Ahnung hatte, wie ich ihn einlösen sollte.
لقد جئت اليهم وكلي رغبة بان اكتب شيكاً .. وبدلا من ذلك ، كتبت هذا الشيك .. والذي لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية وطريقة صرفه

Stattdessen bin ich pleite, wurde beschossen, saß in 'nem Bus, der sich 20 Mal überschlagen hat, mein Walkman ist kaputt und ich wurde von einem LKW angefahren.
وبدلا من ذلك كنت أنا مفلس ، واطلقت علي ، النار وكنت في الحافلة انقلبت أكثر من 20 مرّة كسرت ووكماني وأصابتني شاحنة كبيرة لذا أتركني وحدي

statt dessen brach er über die Balkontür ein.
وبدلا من ذلك قام باقتحام المكان خلال الباب الواقع على فناء المنزل