"وبصراحة لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich glaube nicht, dass Sie in diesem Laden was finden.
وهى ليست موجودة هنا وبصراحة لا أظنها موجودة فى هذا المتجر

Ich lese die Zeitung. Du überlebst die Woche nicht. - Ich komme schon klar.
لأنني قرأت الأوراق، وبصراحة لا أعتقد أنك ستصمد أسبوع.

Ich lese die Zeitung. Du überlebst die Woche nicht.
لأنّي قرأت الصحف، وبصراحة لا أظنّك ستنجو لأسبوع

Wir haben es gerade nicht leicht und ich weiß ehrlich nicht, ob wir es schaffen.
نحن في الإتجاه المعاكس هنا وبصراحة لا أعتقد أننا سننجح

Und ich glaube nicht, dass die Mail von ihr ist.
أظن أنها في صدمة, وبصراحة لا أظن أنها أرسلت تلك الرسالة الإلكترونية

Ja, oder macht es noch komplizierter, weil ich nicht weiß, was ich für ihn empfinde.
أجل, وقد يـُـحرجني أكثر من ذي قبل لأنني وبصراحة لا أعرف شعوري نحوه

Ich wüsste nicht, wo ich Sie einsetzen sollte. Es tut mir leid.
وبصراحة لا أعرف أين أضعك أنا آسفة

Und... offen gesagt glaube ich, dass du nicht ganz ehrlich zu mir warst.
وبصراحة لا أعتقد أنّك كنت صريحاً معي

Und ich glaube, ehrlich gesagt, nicht, dass irgendwer hier sich durch einen Mann umstimmen lässt.
وبصراحة لا اعتقد اي احد هنا سيوهيمن رأيه بسبب رجل واحد, انا آسف وبصراحة لا اعتقد اي احد هنا سيوهيمن رأيه بسبب رجل واحد, انا آسف

Aber meine Mom, ehrlich gesagt, ich weiß nicht mal, woher sie stammt.
لكن أمي، وبصراحة لا أعرف من أين هي

Und ehrlich gesagt weiß ich nicht, warum du es möchtest.
وبصراحة لا اعلم لما قد تريد هذا

Gabe will das nicht, und das kann ich ihm nicht übelnehmen.
جايب لا يريد هذا وبصراحة , لا ألوم جايب

Und offen gesagt, mag ich Manhattan auf eigene Faust nicht.
وبصراحة, لا أحب مانهاتن برأيي