"وبمجرد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sobald
• einmal

sobald sie hier wegrennen, haben wir 200 von denen am Hals.
وبمجرد أن يهربوا إلى أسفل سيكون خلفنا 200 فرد منهم.

sobald die Russen verkaufen, wird der Rest der Welt alle Dollars schnell abstoßen.
وبمجرد أن يبدأوا الروس بالبيع، سيتخلصُ بقية العالم عن أيّ دولار لديهم.

- sobald der Puls runtergeht, sollte es ihr wieder gut gehen.
وبمجرد أن تستقر النبضات ينبغي أن تكون على ما يرام

sobald es sicher ist, finden wir einen Weg zurück auf die Erde.
وبمجرد أن يكون الأمر امنا سنعثر على طريقة للنزول مرة أخرى

sobald die Ratte das verstanden hat, erschweren wir die Aufgabe ein wenig.
وبمجرد أن يتعلم هذا الحيوان، نحن نجعل هذه المهمة أكثر صعوبة قليلا.

sobald man das eine in der Milliarde gefunden hat, infiziert man ein Bakterium, und erhält Millionen und Milliarden Kopien dieser speziellen Sequenz.
وبمجرد أن تجد ذلك الواحد من المليار، تنقله إلى بكتيريا، وتنتج ملايين وملايير النسخ من ذلك التسلسل بعينه.

sobald man diesen Prozess ins Rollen gebracht hat, kann man tatsächlich die vorher fermentierte Flüssigkeit wiederverwenden.
وبمجرد أن تجعل العملية تستمر، يمكن في الواقع إعادة تدوير السائل المخمر السابق.

sobald es leise wird, kriechen sie heraus.
وبمجرد أن يعم الصمت، تقوم نوعا ما بالزحف خارجا.

Und sobald das passiert war, sobald das Material lateinisch war, formte es fast 600 Jahre lang die Basis für mathematische Textbücher.
وبمجرد أن حدث ذلك، بمجرد أن أصبحت هذه المادة متوفرة باللاتينية، شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقرب من 600 سنة.

Und sobald sie mich sahen sagten sie: "Wir benötigen einen schnelleren Prozessor und eine bessere Maus!"
وبمجرد أن نظرا لي، قالوا نحتاج الى معالج أسرع وفأرة أفضل.

sobald du deine Figuren kennst, kannst du herausfinden, wie sie reden.
وبمجرد أن تعرف شخصياتك، يمكنك معرفة كيف يتحدثون.

sobald du deine Welt kennst, genauso wie der Leser sie hoffentlich kennen wird, lass deine Charaktere in ihr frei und schau was passiert.
وبمجرد أن تفهم عالمك كما تأمل أن يفهمه قارئك، أطلق العنان لشخصياتك فيه وانظر ماذا يحصل.

sobald sie die finden, hängt sich die Phage an die Zellwand des Bakteriums und injiziert ihre DNA.
وبمجرد أن تجده، تلتصق العاثية بجدار الخلية البكتيرية ومن ثم تحقنه بحمضها النووي.

Aber sobald sie auf Start drückte, da verschwand alles.
وبمجرد أن ضغطت على التسجيل، تلاشى كل شيء.

Und sobald wir neue Muster in diesem Gehirn bilden, sobald wir unser Gehirn auf neue Art formen, wird es nie wieder die Gestalt annehmen, die es vorher hatte.
وبمجرد أن ننشئ نمطاً جديداً في هذا الدماغ، بمجرد أن نشكّل الدماغ بطريقة جديدة، لن يرجع بتاتاً لشكله الأصلي.

Und man invertiert den Druck auf die Membran, sobald man sie gekocht hat. Man drückt sie heraus.
وتقوم بعكس الضغط المطبق على الغشاء وبمجرد أن تطبخه. أظهره فجأة.

sobald die Krebse den Arm berührten, waren sie tot.
وبمجرد أن لمست السرطانات الذراع, كان كأنه تم إطفاء الأنوار.

sobald die 2 schlafen, schleppt ihr sie in die Besenkammer und rupft ihnen ein paar Haare aus.
وبمجرد أن يناموا نخبئهم فى حجرة المكانس ثم نأخذ القليل من شعرهما

sobald ein harmonisches Verhältnis aufgebaut worden ist, wurde der Gefangene nur durch dieses Team verhört.
وبمجرد أن يتم هناك علاقة . "ASH" المعتقل يتم استجوابه من ذلك الفريق "ASH"

Wenn er erst einmal tot ist, werden die Anschläge aufhören.
لا يمكنها الإستمرار بدونه .وبمجرد أن يموت, ستتوقف هذه الهجمات