"وتبيّن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es stellt sich heraus
• Es stellte sich heraus
• Wie sich herausstellte
• stellte sich raus

Es stellt sich heraus, dass vor sechs Monaten,... eines dieser Systeme in ein Depot hier in ABQ geliefert worden ist.
وتبيّن أنه قبل ستّة أشهر، إحدى هذه الأنظمة شُحنت إلى مخزن هنا في ألباكوركي.

Es stellt sich heraus, dass die Marsatmosphäre oft 100 % Luftfeuchte hat.
وتبيّن أن جو المريخ عادة رطب بنسبة 100% عادة.

Es stellte sich heraus, dass in New York jeder außer ihm wusste, dass Sie es waren.
وتبيّن بأن جميع من في نيويورك يتوقّعون منه بان يعرف أنه أنت

Es stellte sich heraus, dass sie Tammy auch hasst, also gingen wir aus.
وتبيّن أنها تكره (تامي) أيضاً، لذا بدأنا بالمواعدة.

Wie sich herausstellte, ist es ein Full-Time-Job.
وتبيّن بأنها وظيفة كاملة الدوم

Wie sich herausstellte, war es eine Limonenschale.
وتبيّن أن السبب كانَ قشرة ليمون.

Na ja, ich hatte da so einen Kunden, der mich immer wieder geschlagen hat, also habe ich ihn dann irgendwann angezeigt, und es stellte sich raus, er war Polizist.
ما انفك أحد الزبائن يضربني وأبى التوقّف، فقدّمتُ شكوى، وتبيّن أنّه شرطيّ

Es stellt sich heraus, dass er davor für das Töten von Menschen zuständig war... und mit Menschen meine ich Deutsche.
وتبيّن بأن قبل هذا, كانَ مسؤولاً عن قتل الناس... والناس, قصدي بهم الألمان

Lass es uns tun. Es stellt sich heraus, in einen Schlägerei zu geraten, ist eine schlechte Idee.
.وتبيّن ان الدخول في عِراك فكرة سيئة

Es stellt sich heraus, dass die Stadt sich darauf vorbereitet zu demonstrieren.
وتبيّن أن المدينة تستعد لهدمه

Es stellt sich heraus, dass Weiffenbach eine Art Experte
وتبيّن أنّ "ويفنباخ" خبير

Und Es stellte sich heraus, dass das stimmt.
وتبيّن أن ذلك صحيح.

Sie hatte mir ein oder zwei Mal geschrieben und Es stellte sich heraus, dass sie auf dieser außergewöhnlichen Mordserie in Arkansas war und damit komplett durchgekommen ist.
راسلتني مرة أو مرتين، وتبيّن أنها مُنغمسة بالقتل في (آركانساس) ونفدت بجلدها مِنَ الأمر.

Es stellte sich heraus, dass Mark Vector irgend- einen Deal mit der Regierung abgeschlossen hat.
...(وتبيّن أنّ (مارك فيكتور عقد إتفاقاً من نوع ما مع الحكومة

Wie sich herausstellte, ist es das Einzige, das ich kann.
وتبيّن أنها المهنة الوحيدة التي أجيدها.

Ich habe mich 3 Wochen lang mit diesem Gefolgsmann von Leo Burnett rumgeplagt. Ich habe ihn nie getroffen. Wie sich herausstellte, ist Leo gar keine richtige Person.
لبثتُ ثلاث أسابيع كالأحمق في وكالة "ليو بيرنت" القذرة. لم أقابلهُ قطّ، وتبيّن أن (ليو) شخص خياليّ.

Es stellte sich raus, dass sie eine Meisterin dieser Kunst ist.
وتبيّن الأمر، بأنّها عالمةٌ بذلك.