"وتجعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• lässt

All diese sieben Gewohnheiten, die wir für gut und moralisch hielten, entreißen den Mädchen das Leben und geben Männern Gelegenheit zum Missbrauch.
إذن كل هذه العادات السبع التي نعتقد أنها جيدة وأخلاقية تخطف الحياة بعيدا عن الفتيات وتجعل الرجال في موقع الاساءة.

und da riskierst du mehr und machst alles nur noch schlimmer?
إذاً فحلك هو أن تخاطر بالمزيد وتجعل الأمور أكثر سوءاً؟

Ich will, dass du hinfährst und seine Verlegung nach Bogotá klarmachst.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتجعل نقله إلى بوغوتا قانونيًا

Ist billiger als Kondome, und deine Spalte riecht wie ein Zitronenhain.
إنها ارخص من الواقي الذكري وتجعل مهبلك برائحة الليمون الطازج

Wenn man das Logo wegnimmt, lässt man mehrere Interpretationen zu und macht die Arbeit unbestimmt. Im Gegensatz zu bestimmt, wenn man Werbung macht.
وعندما تزيح الشعار, فإنك تفتح الباب للتفسيرات وتجعل العمل غير مقنع علي غرار الاقناع, عندما تعلن

Solche Umstände erhöhen das Risikopotenzial für die Organisation und machen die Schaffung eines wirksamen internen Kontrollrahmens sowie von Rechenschaftsmechanismen unerlässlich.
وتزيد هذه الظروف من تعرض المنظمة للخطر وتجعل من الضروري للغاية وضع إطار فعال للضوابط الداخلية وآليات للمساءلة.

Zunehmender politischer Einfluss für kriminelle Gruppen und eine weniger ausgewogene und faire Rechtspflege sind die Folge.
ونتيجة لذلك، تتمتع المجموعات الإرهابية بنفوذ سياسي وتجعل دولة القانون أقل عدالة وإنصافا.

Solche Vereinbarungen können Finanzströme erleichtern und eine Senkung der Transaktionskosten ermöglichen und können als Mechanismen dienen, die zur Verhinderung von Finanzkrisen beitragen und ihre jeweiligen Vertragsparteien widerstandsfähiger machen.
ويمكن لهذه الترتيبات أن تيسر التدفقات المالية وتخفض تكاليف المعاملات، وأن تعمل كآليات تساعد على اتقاء الأزمات المالية وتجعل الأطراف في تلك الترتيبات أكثر قدرة على التكيف.

Solche Vereinbarungen können Finanzströme erleichtern und eine Senkung der Transaktionskosten ermöglichen und können als Mechanismen dienen, die zur Verhinderung von Finanzkrisen beitragen und ihre jeweiligen Vertragsparteien widerstandsfähiger machen.
ويمكن لهذه الترتيبات أن تيسر التدفقات المالية وتخّفض تكاليف المعاملات، وأن تعمل كآليات تساعد على اتقاء الأزمات المالية وتجعل الأطراف في تلك الترتيبات أكثر قدرة على التكيف.

Sie haben eine Art Mittel, die sie auf einem Stück Huhn oder Fisch streichen können, und es sieht dann aus wie Rind.
لديهم نوع من المكونات التي تطلى على على قطعة من الدجاج أو السمك، وتجعل اللحم يبدو مثل لحوم البقر.

Sie können so groß werden, dass sie das Tageslicht verdrängen, sodass es darunter sehr dunkel und bedrohlich wirkt.
تستطيع بلوغ هذا الحجم، وحجب ضوء النهار، وتحوله لظلام وتجعل الموقف أسفلها لا يحمد عقباه.

Der Online-Handel hat in einigen Fällen die Art, wie Handel funktioniert, völlig auf den Kopf gestellt und Arten von Handel geschaffen, die es vorher nicht gab.
وفي بعض الحالات كانت التجارة الإلكترونية تقلب طريقة عمل التجارة رأساً على عقب، وتجعل أنواعاً من التجارة متاحةً والتي لم تكن متاحة من قبل.

Dieser Prozess setzt sehr viel Energie frei und lässt den Stern strahlen.
تحرر هذه العملية الطاقة من الهيدروجين، وتجعل النجم مضيئاً.

Er schmeckt gut und macht, dass der Urin komisch riecht
إنها لذيذة الطعم، وتجعل رائحة البول عندكم غريبة.

Sie sollte Menschen sprechen und andere zuhören lassen.
كان هدفها أن تجعل الناس تتكلم وتجعل الآخرين يستمعون إليهم.

Sprich mit ihnen und erleichtere es ihnen, mit ihren Freunden zu sprechen.
تتحدث إليهم وتجعل من السهل لهم أن يخبروا أصدقائهم.

und nun hat dein Verhalten gegenüber Caligula dazu geführt,... .. dass mein Kampf wie eine persönliche Fehde aussieht.
والان بسلوكك هذا مع كاليغولا وبهذه الاهانات التافهة انت تشلني, وتجعل نضالي يبدو كمشاجرة شخصية

Aber wunderschöne Dinge zu besingen... und andere Menschen dazu zu bringen, an sie zu glauben--
لكن أن تغني أشياء جميلة وتجعل الناس تصدقها

Manche Dämonen mögen es. Das Flimmern lässt ihre Haut zucken.
بعض الشياطين يعجبها ذلك الطريقة التي تهتز بها وتجعل الجلد ينتفض