"وتكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• zu sein

Halt deine Mami fest und sei brav.
عليك أن تمسكي يديّ أمّكِ وتكوني فتاة مُطيعة.

Man muss sich mit seiner Hauptgeliebten darauf einigen... dass man ehrlich ist und man muss Regeln aufstellen.
عليك أن تتقبلي معشوقك وتكوني صريحة بمشاعرك وتختلقي قوانين

Warum gehst du nicht deinen Büchervortrag holen und machst dich für die Schule fertig?
لماذا لا تذهبي لأحضار كتابك وتكوني مستعدة للذهاب للمدرسة

Oder Euch selbst zur Witwe erklären und Euch von Eurem Hindernis befreien.
أو أنك تعلنين نفسك كأرملة وتكوني حرة من عائقك

Hörst du auf, so logisch zu sein, Tracy? Wir sind Mädchen.
ممكن تهدئي وتكوني منطقيه تراسي ,نحن بنات

Zeit mit deinen Freunden verbringen und zum Ballett gehen kannst.
وتكوني مع أصدقائك ، و في عروض رقص الباليه

Ich weiß, wie das ist, intelligent, schön und ehrgeizig zu sein, und auf der Einkaufsliste von Leuten wie Sergey und Larry zu stehen.
أنا أعلم ماذا يعني أن تكوني قادرة، جميلة وطموحة وتكوني على قائمة مثل سيرجي ولاري

Es ist besser, zu vergessen und zu lächeln, als sich zu erinnern und traurig zu sein.
ولكن من الأفضل بكثير أن تنسى وتبتسمى، من أن تتذكري وتكوني حزينة.

Könntest du mal aufhören, immer nur rumzumeckern, und etwas dankbar sein?
ربما لو أنك توقفت عن التذمر وتكوني ممتنة قليلا

Ich verstehe deinen Widerstand, aber ich will, dass du deine Mauern abreißt und frei bist.
أتفهم مقاومتك، ولكن أريد منك أن هدم حائطك وتكوني حرة.

Ich bitte Dich nur zuzuhören, und aufgeschlossen zu sein.
أسألك أن تصغي فحسب وتكوني متفتحة العقل

Ich bitte Dich nur zuzuhören und aufgeschlossen zu sein.
أسألك أن تصغي فحسب وتكوني متفتحة العقل

Du bist eine erwachsene Frau und ich respektiere deine eigenen Entscheidungen, aber um was ich dich bitte ist, mich genug zu respektieren, um ehrlich zu sein.
أنتِ امرأة راشدة وأنا احترمكِ بما فيه الكفاية لتقرير كل قراراتكِ بنفسك , لكل جُل ما أطلبه ان تحترميني وتكوني صادقة بخصوصها

Wenn Sie sich daran erinnern, dass Sie immer noch Offizier der United States Army sind, trotz Ihrer zivilen Kleidung, und diese Frage in militärischer Form zu stellen bereit sind, dann könnte diese Diskussion zu einem Ergebnis führen.
اذن عندما تتذكرين أنك ما زلت ضابطة تابعة للجيش الأمريكي رغم ملابسك المدنية وتكوني مستعدة لطرح سؤالك بالأسلوب الخاص بالجيش

Dann seid ihr frei und könnt gehen.
وحينها ستخرجين من هذا الباب وتكوني حرّة

Du könntest direkt aufs Konzert von My Chemical Romance und wärst der Boss.
تستطيعين الخروج من هنا والذهاب مباشرةً "إلى حفلة "ماي كيميكال رومانس وتكوني الأجمل

Wirst du sie annehmen und der nächste Commander werden?
هل تأخذينها وتكوني القائدة التالية؟

und dankbar zu sein.
وتكوني ممتنه ، أيضاً

und Fran, ich weiß genau, wie der Druck, eine tolle Mutter zu sein, sich auf einen auswirkt.
و (فران) أعرف الضغط الذي عليكِ في محاولة أن تكوني الأم الخارقة تستطيعين أن تستريحي وتكوني أم عظيمة