"وتلعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielt
• spielst
• spielen

Du bist eine Witzfigur, die den Laufburschen spielt für Schwächlinge, Schwarze und Demokraten.
أنت مجرد مزحة، وتلعب دور الخادم لمجموعة من الجميلات والزنوج والديمقراطيين

Sie hat den Rentnerbus genommen und spielt den ganzen Tag an Automaten.
إنها تأخذ حافلة حفلات العجائز وتلعب الكروت طوال اليوم

Wie nett sie ist und dabei mit ihren Haaren spielt!
تتصرف بلطافة وهي تتكلم معه وتلعب بشعرها.

Hockst du lieber auf deinem Hintern in deiner Bude und spielst Videospiele?
هل تفضل الجلوس في غرفتك وتلعب ألعاب الفيديو؟ هل هذا يناسبك؟

Ich nehme an, da du noch am Leben bist und mit uns Karten spielst dass du gut bist.
انا افترض بما انك لازلت على قيد الحياة وتلعب الورق معنا بانك جيد فى عملك

In Ordnung, du wirst nicht herumsitzen und den ganzen Sommer Videospiele spielen.
حسناً , أنت لن تظل جالساً وتلعب ألعاب فيديو طوال الصيف

Sie wird in ihrem Zimmer hocken und am Computer spielen.
ستبقى فى غرفتها, دون أن تخرج أبدا وتلعب بالكمبيوتر

Kein Blutvergießen im Haus, - wo meine Tochter schläft und spielt.
ممنوع إراقة الدم في بيت تنام وتلعب فيه ابنتي.

Im ökonomischen Bereich ist die Türkei ein Land der G-20 und spielt darin sehr wirkungsvoll ihre Rolle. Politisch hat sich die Türkei zu einer regionalen Führungsmacht entwickelt – eine Rolle, die das Land sehr ernst nimmt.
فعلى الصعيد الاقتصادي، أصبحت تركيا الآن بين أعضاء مجموعة العشرين ـ وتلعب دوراً فعّالاً هناك. وعلى الصعيد السياسي، برزت تركيا باعتباره زعيمة إقليمية، وهو الدور الذي تأخذه على محمل الجد تماما.

- Sie läuft und spielt da jeden Tag herum.
تركض وتلعب هنـاك طوال النهـار فعلاً؟

Aber sie spielt nur einen Streich und versteckt sich kichernd im Wald.
إنها.. كانت تمزح وتلعب وتضحك في الغابة.

Sie fährt Achterbahn, spielt Quidditch, trinkt Butterbier.
إنها تتسلى بالألعاب الترفيهية وتلعب الـ"كويديش" وتشرب الجعة.

Du läufst herum und spielst Detektiv. Du weisst nichtmal, wie lange du das schon machst.
أنت تتجول وتلعب دور المخبر وتجهل حتى متى وقع الحادث

Du, du läufst herum, spielst Detektiv. Du lebst einen Traum.
وأنت كنت تتجول وتلعب دور المحقق أنت تعيش حلماً أيها الفتى

Warum spielst du nicht hinten mit den Kindern?
لماذا لا تأخذ الأطفال الى الساحة وتلعب معهم ؟

Als würdest du dir Dope spritzen, nur ohne eine verfluchte Nadel,... wirst high vom Machtgefühl und spielst hier den großen Krieger.
تتعاطى المخدّرات بدون إبرةٍ حتى الآن تتمتع بالزعامة وتلعب دور الجندي

An einem schönen sonnigen Tag... fragst du sie, ob sie nicht zum spielen rauskommt.
...ثم ذات يوم مشرق تطلب منها بأن تذهب معك وتلعب وإذا بها ترفض

Warum legst du den Comic nicht weg, und wir spielen Ball?
لمَ لا تخرج رأسك من المجلة وتلعب الكرة ؟

Glaubt ihr, ihr könnt jetzt allein die großen Helden spielen?
أتعتقد أن بإمكانك أن تُخرجنا من هنا وتلعب دور البطل بمفردكَ؟

Du würdest vorbeikommen, Videospiele spielen, bei mir Schlafen.
يُمكِنُك القدوم هُنا، وتلعب بِألعاب الفيديو، وتنامُ هُنا